Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên tự [4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0  

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 正和十八年嵗在。丁丑，仲冬，榖日。[4a*4*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Chính Hòa thập bát niên tuế tại. Đinh Sửu, trọng đông, cốc nhật.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 奉㫖考編：特進金紫榮禄大夫，參從，刑部尙書知中書監，萊山子，臣黎僖。[4b*1*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Phụng chỉ khảo biên: Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tham tụng, Hình bộ Thượng thư tri Trung thư giám, Lai Sơn tử, thần Lê Hi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 光進慎禄大夫，陪從，户部右侍郎，廉堂男，臣阮貴德。[4b*5*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Quang Tiến Thận Lộc đại phu, Bồi tụng, Hộ bộ Hữu thị lang, Liêm Đường nam, thần Nguyễn Quý Đức.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 弘信大夫，陪從，太僕寺卿，知侍内書寫，兵番，臣阮公董。[4b*7*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hoằng Tín đại phu, Bồi tụng, Thái bộc tự khanh, tri Thị nội thư tả, Binh phiên, thần Nguyễn Công Đổng.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 弘信大夫，陪從，鴻矑寺卿，知侍内書寫，户 …… [4b*9*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hoằng Tín đại phu, Bồi tụng, Hồng lô tự khanh, tri Thị nội thư tả, Hộ …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 … [4a] Niên hiệu Chính Hoà thứ 18 [1697] năm Đinh Sửu, trọng đông [tháng 11], ngày lành.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 [4b] Vâng chỉ khảo biên:

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 – Đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Tham tụng, Hình bộ thượng thư tri Trung thư giám, Lai Sơn tử, thần Lê Hy.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 – Quang tiến Thuận lộc đại phu, Bồi tụng, Hộ bộ hữu thị lang, Liêm Đường nam, thần Nguyễn Quý Đức.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 – Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Thái bộc tự khanh, tri Thị nội thư tả, Binh phiên, thần Nguyễn Công Đổng.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 – Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Hồng lô tự khanh, tri Thị nội thư tả, Hộ …