Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên tự [3a3b]

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 其世次，凣例，年表一如前所著述。[3a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … kì thế thứ, phàm lệ, niên biểu nhất như tiền sở trước thuật.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 又蓃獵𦾔跡，參諸野史，類編自玄宗穆皇帝景治之𥘉年至嘉宗羙皇帝德元之二年，凣十有三載事實，亦命曰《本紀續編》。[3a*2*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hựu sưu liệp cựu tích, tham chư dã sử, loại biên tự Huyền Tông Mục Hoàng Đế Cảnh Trị chi sơ niên chí Gia Tông Mĩ Hoàng Đế Đức Nguyên chi nhị niên, phàm thập hữu tam tải sự thực, diệc mệnh viết Bản kỉ tục biên.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 書成上進御覽，遂命工刊刻，頒布天下，使徔前 [3a*5*11] 千百年未集之事績遹底于成。[3b*1*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thư thành thượng tiến ngự lãm, toại mệnh công san khắc, ban bố thiên hạ, sử tòng tiền thiên bách niên vị tập chi sự tích duật để vu thành.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 天下之人目是編者豁然如覩青天，坦然如循大路。[3b*1*13]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thiên hạ chi nhân mục thị biên giả khoát nhiên như đổ thanh thiên, thản nhiên như tuần đại lộ.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 善者知所激昂，惡者知所懲𠬠。[3b*3*7]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thiện giả tri sở khích ngang, ác giả tri sở trừng một.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 推而為脩齊治平之極功，綏来動和之大效，端在是矣。[3b*4*6]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Suy nhi vi tu tề trị bình chi cực công, tuy lai động hòa chi đại hiệu, đoan tại thị hĩ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 謹序。[3b*6*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Cẩn tự.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 𠱾 …… [3b*7*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thời …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 … [3a] về thế thứ, phàm lệ, niên biểu, hết thảy đều theo như thời trước đã trước thuật. Lại sưu tầm sự tích cũ, tham khảo các dã sử, loại biên từ Huyền Tông Mục Hoàng Đế niên hiệu Cảnh Trị năm đầu [1663] đến Gia Tông Mỹ Hoàng Đế năm Đức Nguyên thứ 2 [1675] tất cả sự thực trong 13 năm, cũng gọi là Bản kỷ tục biên.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Sách làm xong, dâng lên ngự lãm, bèn sai thợ khắc in, ban bố trong thiên hạ, khiến cho những sự tích trước đây [3b] trăm ngàn năm chưa tập hợp lại, nay được hoàn thành. Người trong thiên hạ ai trông thấy sách này đều được tỏ rạng như thấy trời xanh, yên tâm như đi đường cái. Người thiện biết là được khuyến khích, kẻ ác cũng biết là bị răn ngừa. Suy ra mà làm thì công dụng rất mực đối với tu bề trị bình, hiệu quả to lớn trong việc vỗ yên kẻ xa, hành động dàn hòa, đều khởi mối ở đấy cả. Kính cẩn viết tựa.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thời …