Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Toàn thư phàm lệ [5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 一集分爲上下二集，以便觀覽。[5a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … nhất tập phân vi thượng hạ nhị tập, dĩ tiện quan lãm.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 一、恭皇爲權神莫登庸篡弑，自丁亥至壬辰九六年無有位號，則以次年紀之。[5a*2*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhất, Cung Hoàng vi quyền thần Mạc Đăng Dung soán thí, tự Đinh Hợi chí Nhâm Thìn cửu lục niên vô hữu vị hiệu, tắc dĩ thứ niên kỷ chi.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 其莫僣則两行分註於次年之下，以尊正統，沮僣竊也。[5a*3*13]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Kì Mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ, dĩ tôn chính thống, trở tiếm thiết dã.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 一、莊宗自癸巳年起義，即位于行，在萬賴冊，雖未混一，中元亦以正統書之，明其爲帝胄承大統也。[5a*5*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Nhất, Trang Tông tự Quý Tỵ niên khởi nghĩa, tức vị vu hành, tại Vạn Lại sách, tuy vị hỗn nhất, trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi, minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 一、中宗、英宗起義，即位並以繼統書之，明國緒相傳也。[5a*8*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Nhất, Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa, tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi, minh quốc tự tương truyền dã.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 一、神宗在位二十五年，書爲神宗上。其遜位六年，書在真宗紀，又復帝位十三年，書爲神宗下。[5b*1*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Nhất, Thần Tông tại vị nhị thập ngũ niên, thư vi Thần Tông thượng. Kì tốn vị lục niên, thư tại Chân Tông kỷ, hựu phục đế vị thập tam niên, thư vi Thần Tông hạ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 凣例畢。[5b*9*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Phàm lệ tất.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 … [5a] tập đều chia làm hai tập thượng, hạ để tiện xem đọc.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 – Cung Hoàng bị quyền thần Mạc Đăng Dung cướp ngôi giết chết, từ năm Đinh Hợi [1527] đến năm Nhâm Thìn [1532], cộng 6 năm không có vị hiệu, thì theo thứ tự năm mà chép. Còn Mạc tiếm ngôi thì chia làm hai dòng mà chua ở dưới thứ tự năm, thế là để tôn chính thống mà ném tiếm nghịch.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 – Trang Tông khởi nghĩa từ năm Quý Tỵ [1533], lên ngôi ở hành tại sách Vạn Lại, tuy chưa thống nhất được cả nước cũng chép là chính thống, để tỏ là dòng vua nối đại thống.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 – Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa binh, lên ngôi đều chép là nối tiếp chính thống để tỏ quốc thống truyền nhau.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 [5b] – Thần Tông ở ngôi 25 năm thì chép là Thần Tông thượng, nhường ngôi 6 năm thì chép ở kỷ của Chân Tông, sau lại lên làm vua 13 năm nữa, thì chép là thần Tông hạ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Hết Phàm lệ.