Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Toàn thư biểu [1a1b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0  

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 擬進大越史記全書 [1a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 NGHĨ TIẾN ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 禮部右侍郎，朝列大夫兼國子監司業，兼史官修撰，臣吳士連，兹者伏𫎇聖恩，除臣舘職，臣取前《大越史記》二書，參以野史，輯成《大越史記全書》，謹謄為十五卷奏進。[1a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Lễ bộ Hữu thị lang, Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, thần Ngô Sĩ Liên, tư giả phục mông Thánh ân, trừ thần quán chức, thần thủ tiền Đại Việt sử ký nhị thư, tham dĩ dã sử, tập thành Đại Việt sử ký toàn thư, cẩn đằng vi thập ngũ quyển tấu tiến.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 臣吳士連成惶誠恐，󰏲首頓首上言：「伏以：[1a*8*2] 文風大振，適當景運之興，史筆重修，載纂歷朝之紀。[1b*1*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thần Ngô Sĩ Liên thành hoàng thành khủng, khể thủ đồn thủ thượng ngôn: “Phục dĩ: Văn phong đại chấn, thích đương cảnh vận chi hưng, sử bút trùng tu, tải toản lịch triều chi kỉ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 俯殫管見，󰱆達隆知。[1b*2*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Phủ đan quản kiến, cốt đạt long tri.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 臣竊惟：古有信書，國之大典，所以紀國綂之離所，以明治化之隆污。[1b*3*3]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thần thiết duy: Cổ hữu tín thư, quốc chi đại điển, sở dĩ kỉ quốc thống chi li hợp, sở dĩ minh trị hóa chi long ô.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 盖欲垂監戒於将來，𡸈特著幾徵於既徃。[1b*4*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Cái dục thùy giám giới ư tương lai, khởi đặc trước kỉ trưng ư kí vãng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 必善惡具形褒貶，始足示於勸懲。[1b*5*9]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tất thiện ác cụ hình bao biếm, thủy túc thị ư khuyến trừng.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 必翰墨久役心神，方可觀於著述，非苟作者，𡸈易言哉。[1b*6*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tất hàn mặc cửu dịch tâm thần, phương khả quan ư trước thuật, phi cẩu tác giả, khởi dị ngôn tai.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 鷖《大越史記》之書，載前代帝王之正。[1b*7*7]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Y Đại Việt sử ký chi thư, tải tiền đại đế vương chi chính.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 粤肇南󰘊之繼嗣，實與北朝而抗衡。[1b*8*14]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Việt triệu Nam bang chi kế tự, thực dữ Bắc triều nhi khanh hành.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 綂緒之傳億萬年，與 …… [1b*9*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thống tự chi truyền ức vạn niên, dữ …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 [1a] BIỂU DÂNG SÁCH “ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ”

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lễ bộ hữu thị lang, triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, thần Ngô Sĩ Liên nay đội ơn thánh thượng cất nhắc cho thần chức vụ ở Sử quán, thần đem hai bộ Đại Việt sử ký trước đây, tham khảo thêm các dã sử, soạn thành sách Đại Việt sử ký toàn thư, kính cẩn chép làm 15 quyển dâng tiến. Thần Ngô Sĩ Liên thật là sợ hãi, cúi đầu, rập đầu dâng lời tâu:

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 “Cúi nghĩ: [1b] Văn phong nổi mạnh, vừa khi vận lớn dấy lên, sử bút trau rồi, soạn chép mối rường đời trước. Cúi thấp nhìn hẹp, mạo muội dâng đạt bệ rồng xét soi. Thần trộm nghĩ: Ngày xưa sách làm tin là điển lớn của nước, để ghi chép quốc thống lúc lìa, lúc hợp, để tỏ rõ trị hóa khi thịnh khi suy. Ấy là muốn treo gương răn cho đời sau, há chỉ chép cơ vi về dĩ vãng. Ắt là thiện ác phải làm rõ ràng trong khen chê, thì người sau mới biết ý khuyên răn. Ắt là bút mực phải phục dịch nhiều cho tâm thần, thì trước thuật mới gọi là xem được, không thể làm cẩu thả, há đâu nói dễ dàng.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Sách Đại Việt sử ký chép chính sự của đế vương thời trước. Kể từ khi kế nối mở cõi nước Nam, thật đối ngang triều Bắc. Dòng mối ức vạn năm, với …