Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ thuộc Tùy, Đường [12a12b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 我交州城。[12a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … ngã Giao Châu thành.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 溪洞夷獠無遠近皆降之。[12a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Khê động Di Lão vô viễn cận giai hàng chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 南詔以其属段酋遷領我府節度使。[12a*1*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Nam Chiếu dĩ kì thuộc Đoàn Tù Thiên lĩnh ngã phủ Tiết độ sứ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 唐帝詔召還諸道援兵分保嶺南西道。[12a*2*10]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Đường đế chiếu triệu hoàn chư đạo viện binh phân bảo Lĩnh Nam Tây đạo.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 六月，廢安南都護府，置行交州於海門鎮，以右監門衛將軍宋戎行交州刺史，以武義節度使康承訓兼安南及諸軍行營。[12a*3*6]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Lục nguyệt, phế An Nam Đô hộ phủ, trí Hành Giao Châu ư Hải Môn trấn, dĩ Hữu Giám Môn vệ tướng quân Tống Nhung hành Giao Châu thứ sử, dĩ Vũ Nghĩa Tiết độ sứ Khang Thừa Huấn kiêm An Nam cập chư quân hành doanh.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 秋，七月，復置安南都護府於行交州，以宋戎為泾畧使，𭛁山東兵萬人以鎮之。[12a*5*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thu, thất nguyệt, phục trí An Nam Đô hộ phủ ư Hành Giao Châu, dĩ Tống Nhung vi Kinh lược sứ, phát Sơn Đông binh vạn nhân dĩ trấn chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時，唐諸道兵来援者，屯嶺南不進，虚費餽運潤。州人陳磻石上言，請造千斛舟自福建運来泛海，不一月至廣州。[12a*7*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời, Đường chư đạo binh lai viện giả đồn Lĩnh Nam bất tiến, hư phí quỹ vận nhuận. Châu nhân Trần Bàn Thạch thượng ngôn, thỉnh tạo thiên hộc đại chu tự Phúc Kiến vận lai phiếm hải, bất nhất nguyệt chí Quảng Châu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 從之，軍食以足。[12a*9*13]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tòng chi, quân thực dĩ túc.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 然 [12a*9*19] 有司以和隺為名，奪商人舟，委其貨於岸側，舟人海或遇風濤沉溺，有司囚繋網史舟人，使償其米，人頗苦之。[12b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nhiên hữu tư dĩ hòa hạc vi danh, sáo thương nhân chu, ủy kì hoá ư ngạn trắc, chu nhân hải hoặc ngộ phong đào trầm nịch, hữu tư tù hệ võng sử chu nhân, sử thường kì mễ, nhân pha khổ chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 甲申（唐咸通五年）。[12b*4*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Giáp Thân (Đường Hàm Thông ngũ niên).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 唐帝以總管經畧使張茵兼勾當交州事，益海門鎮兵满二萬五千人，令茵進取府城。[12b*4*8]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đường đế dĩ Tổng quản Kinh lược sứ Trương Nhân kiêm cấu đương Giao Châu sự, ích Hải Môn trấn binh mãn nhị vạn ngũ thiên nhân, lệnh Nhân tiến thủ phủ thành.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 秋，七月，茵逗逼不敢進。[12b*6*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thu, thất nguyệt, Nhân đậu bực bất cảm tiến.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 夏侯孜薦驍衛將軍髙駢代之，乃以駢為都護總管經畧招討使，茵所將兵悉以授之。[12b*6*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hạ Hầu Tư tiến Kiêu Vệ tướng quân Cao Biền đại chi, nãi dĩ Biền vi Đô Hộ Tổng quản Kinh lược chiêu thảo sứ, Nhân sở tướng binh tất dĩ thụ chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 駢小字千里，南平郡王崇文之孫也。世典禁兵。[12b*8*5]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Biền tiểu tự Thiên Lý, Nam Bình quận vương Sùng Văn chi tôn dã. Thế điển cấm binh.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 頗折節為𭓇，好談論古今，軍中之人更相 …… [12b*9*4]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Pha triết tiết vi học, hiếu đàm luận cổ kim, quân trung chi nhân cánh tương …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 … [12a] thành Giao Châu ta. Người Di Lão ở các khe động không cứ xa gần đều hàng phục cả. [Vua] Nam Chiếu cho thuộc hạ là Đoàn Tù Thiên làm Tiết độ sứ phủ [Giao Châu] ta. Vua Đường xuống chiếu gọi viện binh các đạo về chia giữ Tây Đạo¹ ở Lĩnh Nam.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tháng 6, bỏ An Nam đô hộ phủ, đặt chức Hành Giao Châu ở trấn Hải Môn² , cho Hữu giám môn vệ tướng quân là Tống Nhung giữ chức Hành Giao Châu thứ sử, cho Vũ Nghĩa tiết độ sứ³ là Khang Thừa Huấn kiêm lĩnh chức Lĩnh Nam cập chủ quân hành doanh⁴.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Mùa thu, tháng 7, lại đặt An Nam đô hộ phủ ở Hành Giao Châu, cho Tống Nhung làm Kinh lược sứ, đem quân Sơn Đông một vạn người đến trấn giữ. Khi ấy quân các đạo của nhà Đường đến cứu viện, đều đóng lại ở Lĩnh Nam không tiến, hao phí lương thực, vận chuyển, người Nhuận Châu là Trần Bàn Thạch dâng sớ xin đóng loại thuyền nghìn hộc để chở gạo từ Phúc Kiến đi đường biển, không đầy một tháng thì đến Quảng Châu. Vua Đường nghe theo, lương ăn của quân lính nhờ đó được đầy đủ. Nhưng [12b] bọn quan lại mượn tiếng thuê thuyền để cướp đoạt thuyền của người buôn, vứt hàng hoá của họ lên bờ: khi thuyền ra biển có chiếc nào bị sóng gió làm chìm đắm thì bắt giam cương lại⁵ và chủ thuyền để bắt đền số gạo bị mất [vì thế] người ta rất khổ sở.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Giáp Thân, [864], (Đường Hàm Thông năm thứ 5).

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Vua Đường cho Tổng quản⁶ Kinh lược sứ là Trương Nhân kiêm coi giữ việc Giao Châu, tăng thêm quân ở trấn Hải Môn cho đủ số 2 vạn 5 nghìn người, sai Nhân tiến quân lấy lại phủ thành.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Mùa thu, tháng 7, Nhân dùng dằng không dám tiến. Hạ Hầu Tư tiến cử Kiêu vệ tướng quân là Cao Biền thay, bèn cho Biền làm Đô hộ tổng quản kinh lược chiêu thảo sứ, bao nhiêu quân sĩ của Nhân đều trao cho Biền cả. Biền tiểu tự là Thiên Lý, cháu của Nam Bình Quận Vương [Cao] Sùng Văn, đời đời coi giữ cấm binh. Biền đổi chí vào việc học, thích bàn luận việc xưa nay, người trong quân đều …

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 ^⇡ 1 Tây Đạo: tức Ung Châu (trị sở ở Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc ngày nay).

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 ^⇡ 2 Trấn Hải Môn: lỵ sở ở huyện Bác Bạch, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc ngày nay.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ^⇡ 3 Vũ Nghĩa tiết độ sứ: nên sửa theo Tân Đường thư, Khang Thừa Huấn truyện là Nghĩa Vũ tiết độ sứ.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 ^⇡ 4 Lĩnh Nam 嶺南: trong chức vụ kiểm lĩnh của Khang Thừa Huấn nên sửa đúng là An Nam 安南, theo Thông giám và Tân Đường thư (đã dẫn). CMTB5, 4a cũng dẫn nhầm là Lĩnh Nam.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 ^⇡ 5 Cương lại: người giữ việc ghi chép sổ sách vận chuyển lương thực.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 ^⇡ 6 Tân Đường thư, q.224 Hạ, Cao Biền truyện và Việt sử lược q.1 đều chép là Dung Quản kinh lược sứ, Dung Quản hay Dung Châu thời Đường, đặt trị sở ở huyện Bắc Lưu, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc ngày nay.