Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Triệu [3a3b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 丙午，十三年（漢髙帝十二年）。[3a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Bính Ngọ, thập tam niên (Hán Cao Đế thập nhị niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 夏，四月，漢帝崩。[3a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ, tứ nguyệt, Hán Đế băng.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 庚戌，十七年（漢惠帝盈四年）。[3a*2*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Canh Tuất, thập thất niên (Hán Huệ Đế Doanh tứ niên).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 夏，漢立原廟于渭北。[3a*2*12]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hạ, Hán lập Nguyên Miếu vu Vị bắc.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 癸丑，二十年（漢惠帝七年）。[3a*3*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Quý Sửu, nhị thập niên (Hán Huệ Đế thất niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 春，正月，朔，日食。[3a*3*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Xuân, chính nguyệt, sóc, nhật thực.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 夏，五月，日食既。[3a*3*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hạ, ngũ nguyệt, nhật thực kí.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，八月，漢帝崩。[3a*4*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, bát nguyệt, Hán đế băng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 乙卯，二十年（漢髙后吕雉二年）。[3a*5*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Ất Mão, nhị thập niên (Hán Cao Hậu Lữ Trĩ nhị niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 复，六月，晦，日食。[3a*5*13]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hạ, lục nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 丁巳，二十四年（漢髙后四年）。漢禁南越關市鉄噐。[3a*6*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đinh Tị, nhị thập tứ niên (Hán Cao Hậu tứ niên). Hán cấm Nam Việt quan thị thiếc khí.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 帝曰：「髙帝立我，通使共噐物。[3a*6*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đế viết: “Cao Đế lập ngã, thông sứ cộng khí vật.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 四年）。[3a*7*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 tứ niên).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 今髙后聽讒臣，别異漢越噐物。[3a*7*12]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kim Cao Hậu thính sàm thần, biệt dị Hán Việt khí vật.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 此必長沙王計，欲倚漢威德，圖我國而併王之，自爲功也。」[3a*8*3]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thử tất Trường Sa Vương kế, dục ỷ Hán uy đức, đồ ngã quốc nhi tịnh vương chi, tự vi công dã”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 戊午，二十五年（漢髙后五年）。[3b*1*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Mậu Ngọ, nhị thập ngũ niên (Hán Cao Hậu ngũ niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，帝即皇帝位，𭛁兵功長沙，敗數郡而還。[3b*1*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, đế tức Hoàng đế vị, phát binh công Trường Sa, bại số quận nhi hoàn.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 庚申，二十七年（漢髙后七年）。[3b*3*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Canh Thân, nhị thập thất niên (Hán Cao Hậu thất niên).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 漢使隆慮（音林閭）侯周竃擊南越，以報長沙之役。[3b*3*12]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hán sử Long Lự (âm Lâm Lư) hầu Chu Táo kích Nam Việt, dĩ báo Trường Sa chi dịch.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 會暑濕，大𤶣，遂󰰾兵。[3b*4*9]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hội thử thấp, đại dịch, toại bãi binh.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 帝因此以兵威敗物，招撫閩越，西甌貉（即交跐、九真）皆從属焉。東西萬餘里，[3b*4*17]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đế nhân thử dĩ binh uy bại vật, chiêu vỗ Mân Việt, Tây Âu Lạc (tức Giao Chỉ, Cửu Chân) giai tòng thuộc yên. Đông tây vạn dư lí,

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 御黃屋左纛，稱制𭁈漢並。[3b*6*6]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ngự hoàng ốc tả đạo, xưng chế dữ Hán tịnh.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 辛酉，二十八年（漢髙后八年）。[3b*7*1]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tân Dậu, nhị thập bát niên (Hán Cao Hậu bát niên).

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 秋，七月，髙后崩，諸大臣迎立代王恒，是爲文帝。[3b*7*12]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Thu, thất nguyệt, Cao Hậu băng, chư đại thần nghênh lập Đại vương Hằng, thị vi Văn Đế.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 壬戌，二十九年（漢文帝恒元年）。[3b*9*1]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Nhâm Tuất, nhị thập cửu niên (Hán Văn Đế Hằng nguyên niên).

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 漢帝爲帝親塚在真定者 …… [3b*9*13]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Hán đế vi đế thân trủng tại Chân Định giả …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 … [3a] Bính Ngọ, năm thứ 13 [195 TCN], (Hán Cao Đế năm thứ 12). Mùa hạ, tháng 4, vua Hán băng.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Canh Tuất, năm thứ 17 [191 TCN], (Hán Huệ Đế Doanh năm thứ 4). Mùa hạ, nhà Hán dựng Nguyên Miếu ở phía bắc sông Vị.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Quý Sửu, năm thứ 20 [188 TCN], (Hán Huệ Đế năm thứ 7). Mùa xuân, tháng giêng, ngày mồng một, nhật thực. Mùa hạ, tháng 5, nhật thực, mặt trời bị che khuất hết. Mùa thu, tháng 8, vua Hán băng.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Ất Mão, năm thứ 22 [186 TCN], (Hán Cao Hậu Lữ Trĩ năm thứ 2). Mùa hạ, tháng 6, ngày 30, nhật thực.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 Đinh Tỵ, năm thứ 24 [184 TCN], (Hán Cao Hậu năm thứ 4). Nhà Hán cấm nước Nam Việt mua đồ sắt ở cửa quan. Vua nói: “Khi Cao Đế lên ngôi, ta cùng thông sứ chung đồ dùng. Nay Cao Hậu nghe lời gièm pha, phân biệt đồ dùng Hán, Việt. Việc này tất là mưu kế của Trường Sa Vương¹ muốn dựa uy đức của nhà Hán mưu lấy nước ta mà làm vua cả, tự làm công của mình”.

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 [3b] Mậu Ngọ, năm thứ 25 [183 TCN], (Hán Cao Hậu năm thứ 5). Mùa xuân, vua lên ngôi hoàng đế, đem quân đánh Trường Sa, đánh bại mấy quận rồi về.

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 Canh Thân, năm thứ 27 [181 TCN], (Hán Cao Hậu năm thứ 7). Nhà Hán sai Lâm Lư hầu Chu Táo sang đánh Nam Việt để báo thù việc đánh Trường Sa. Gặp khi nắng to ẩm thấp, bệnh dịch phát, bèn bãi quân. Vua nhân thế dùng binh uy và của cải để chiêu vỗ Mân Việt và Âu Lạc ở phía tây (tức là Giao Chỉ và Cửu Chân), các nơi ấy đều theo về, từ đông sang tây rộng hơn vạn dặm. Vua ngồi xe mui vàng, dùng cờ tả đạo², cho là nghi vệ ngang với nhà Hán.

¶ 61 Leave a comment on paragraph 61 0 Tân Dậu, năm thứ 28 [180 TCN], (Hán Cao Hậu năm thứ 8). Mùa thu, tháng 7, Cao Hậu băng, các đại thần đón Đại vương Hằng lên ngôi, tức là Văn Đế.

¶ 62 Leave a comment on paragraph 62 0 Nhâm Tuất, năm thứ 29 [179 TCN], (Hán Văn Đế Hằng năm thứ 1). Vua Hán vì thấy mồ mả tổ tiên của vua đều ở Chân Định …

¶ 63 Leave a comment on paragraph 63 0 ^⇡ 1 Tước của Ngô Nhuế đời Hán Cao Tổ được phong làm phiên vương ở Trường Sa (nay là phần đất phía đông tỉnh Hồ Nam).

¶ 64 Leave a comment on paragraph 64 0 ^⇡ 2 Tả đạo: loại cờ lớn trang sức bằng lông đuôi cừu, dựng trên xe nhà vua.