Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Ngô [20a20b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 杙以襨，蒼黃崩潰，士卒溺死太半。[20a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … dặc dĩ phúc, thương hoàng băng hội, sĩ tốt nịch tử thái bán.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 權乘勝追擊，擒弘操殺之。[20a*1*14]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Quyền thừa thắng truy kích, cầm Hoằng Tháo sát chi.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 漢主慟哭，𠬧餘眾而退。[20a*2*5]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Hán chủ đỗng khốc, thu dư chúng nhi thoái.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 漢主以名龔為嫌者，盖蝟此也（劉龔即劉𪚔也）。[20a*2*14]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Hán chủ dĩ danh Cung vi hiềm giả, cái vị thử dã (Lưu Cung tức Lưu Nghiễm dã).

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 史臣吳士連曰：劉龔貪人土地，欲拓封疆土地，未得而以毒其子及其人民，即孟子所謂：「以其所不愛，及其所愛」者歟？[20a*4*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Lưu Cung tham nhân thổ địa, dục thác phong cương thổ địa, vị đắc nhi dĩ độc kì tử cập kì nhân dân, tức Mạnh Tử sở vị: “Dĩ kì sở bất ái, cập kì sở ái” giả dư?

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 右南北分爭，自丁卯至戊戌，凣三十二年。[20a*7*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Hữu Nam Bắc phân tranh, tự Đinh Mão chí Mậu Tuất, phàm tam thập nhị niên.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 ○ 吳紀 [20a*8*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 NGÔ KỶ

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 前吳王 [20a*9*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 TIỀN NGÔ VƯƠNG

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 在位六年，壽四十七歲。[20a*9*4]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Tại vị lục niên, thọ tứ thập thất tuế.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 （王善謀善戰，再造之功以成為諸王之冠）。[20b*1*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 (Vương thiện mưu thiện chiến, tái tạo chi công dĩ thành vi chư vương chi quán).

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 姓吳，諱權，唐林人，世為貴族，父旻為本州牧。[20b*2*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Tính Ngô, húy Quyền, Đường Lâm nhân, thế vi quý tộc, phụ Mân vi bản châu mục.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 王生有異光满室，狀𩔗特殊，背上有三黑子，相者奇之，蝟可為一方之主，乃命名曰權。[20b*3*2]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Vương sinh hữu dị quang mãn thất, trạng loại đặc thù, bối thượng hữu tam hắc tử, tướng giả kì chi, vị khả vi nhất phương chi chủ, nãi mệnh danh viết Quyền.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 及長魁梧（奇偉也），目光若電，綬步如虎，有智勇力，䏻抗鼎。為楊廷藝牙将，廷藝以女妻之，圈𬋩愛州。[20b*5*3]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Cập trưởng khôi ngô (kì vĩ dã), mục quang nhược điện, thụ bộ như hổ, hữu trí dũng lực, năng kháng đỉnh. Vi Dương Đình Nghệ nha tướng, Đình Nghệ dĩ nữ thê chi, quyền quản Ái Châu.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 至是，誅矯公羡，自立為王，都螺城。[20b*7*8]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Chí thị, tru Kiều Công Tiễn, tự lập vi vương, đô Loa Thành.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 己亥，元年（晋天福四年）。[20b*9*1]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Kỉ Hợi, nguyên niên (Tấn Thiên Phúc tứ niên).

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 春，王始稱王，立楊氏為后，置百 …… [20b*9*10]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Xuân, vương thủy xưng vương, lập Dương Thị vi hậu, trí bách …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 … [20a] vào cọc mà lật úp, rối loạn tan vỡ, quân lính chết đuối quá nữa. Quyền thừa thắng đuổi đánh, bắt được Hoằng Tháo giết đi. Vua Hán thương khóc, thu nhặt quân lính còn sót rút về. Vua Hán cho tên Cung đáng ghét là vì vậy (Lưu Cung tức là Lưu Nghiễm).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Lưu Cung tham đất đai của người, muốn mở rộng bờ cõi, đất đai chưa lấy được mà đã hại mất đứa con của mình và hại cả nhân dân, tức như Mạnh Tử nói: “Đem cái mình không yêu mà hại cái mình yêu” vậy chăng?

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Trở lên là [kỷ] Nam Bắc phân tranh, từ năm Đinh Mão đến năm Mậu Tuất [907-938], tất cả 32 năm.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 KỶ NHÀ NGÔ

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 TIỀN NGÔ VƯƠNG

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Ở ngôi 6 năm, thọ 47 tuổi [898-944].

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 [20b] (Vua mưu tài đánh giỏi, làm nên công tái tạo, đứng đầu các vua).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Họ Ngô, tên húy là Quyền, người Đường Lâm¹, đời đời là nhà quý tộc. Cha là Mân làm chức châu mục ở bản châu. Khi vua mới sinh có ánh sáng lạ đầy nhà, trạng mạo khác thường, có 3 nốt ruồi ở lưng, thầy tướng cho là lạ, bảo có thể làm chủ một phương, nên mới đặt tên là Quyền. Đến khi lớn lên, khôi ngô, mắt sáng như chớp, dáng đi thong thả như hổ, có trí dũng, sức có thể nâng được vạc; làm nha tướng của Dương Đình Nghệ, được Đình Nghệ gả con gái và cho quyền quản Ái Châu. Đến đây giết Kiều Công Tiễn, tự lập làm vương, đóng đô ở Loa Thành.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Kỷ Hợi, năm thứ 1 [939], (Tấn Thiên Phúc năm thứ 4).

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Mùa xuân, vua bắt đầu xưng vương, lập Dương thị làm hoàng hậu, đặt trăm …

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 ^⇡ 1 Nay thuộc huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây; ở đây có đền thờ và lăng Ngô Quyền.

Bàn đồ tham khảo:

Bản đồ tham khảo năm 939