Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

sample comment:

nội dung của các phiên bản

VNN:

Nãi dữ chi tương biệt, phân ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn, ngũ thập tử tòng phụ cư nam, [cư Nam tác quy Nam Hải], phong kì trưởng vi Hùng Vương, tự quân vị.

VNN:

乃 與 之 相 别 分 五 十 子 從 母 歸 山 五 十 子 從 父 居 南 居 南 作 歸 南 海 封 其 長 爲 䧺 王 嗣 君 位 . [2a*4*4]

VNN:

Nhất nhật, vị Cơ viết: “Ngã thị long chủng, nhĩ thị tiên chủng, thuỷ hoả tương khắc hợp, tính thực nan.

VNN:

一 日 謂 姬 曰 我 是 龍 種 爾 是 僊 種 水 火 相 尅 合 併 實 難 . [2a*3*2]

UT:

一日謂姬曰：「我是龍種，儞是僊種。水火相尅，合併實難。」

VNN:

Quân thú Đế Lai nữ viết Âu Cơ, sinh bách nam, [tục truyền sinh bách noãn] thị vi Bách Việt chi tổ.

VNN:

君 娶 帝 來 女 曰 嫗 姬 生 百 男 俗 傳 生 百 卵 是 爲 百 粤 之 祖 . [2a*2*1]

UT:

君娶帝來女，曰嫗姬。生百男（俗傳生百卵），是為百粤之祖。

VNN:

諱 崇 䌫 涇 陽 王 之 子 也 . [2a*1*1]

UT:

諱崇纜，涇陽王之子也。

Có 01 ký tự ngoài lề, giữa 殊 (thù) và 彼 (bỉ) , không rõ chữ và ý nghĩa.

Phần nguyên văn có từ lỗi phông chữ, là chữ “chúng” trong “tử giả thậm chúng”, viết lại Hán tự là 衆