Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thuận Tông Hoàng Đế [BK8, 26a26b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 大宗正，何德鄰為入内行遣門下左司，黃晦卿為𭛁運司，范巨論參謀軍事兼樞𡧸院事。[26a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Đại tông chính, Hà Đức Lân vi Nhập nội hành khiển môn hạ tả ti, Hoàng Hối Khanh vi Phát vận ti, Phạm Cự Luận Tham mưu quân sự kiêm Khu mật viện sự.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 丙子，九年（明洪武二十九年）。春，正月，詔沙汰僧道，年未及五十以上者，勒還本俗，又俗有通經教者授堂頭首，知宫、知觀、知寺，餘為修人侍者。[26a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Bính Tí, cửu niên (Minh Hồng Vũ nhị thập cửu niên). Xuân, chính nguyệt, chiếu sa thải tăng đạo, niên vị cập ngũ thập dĩ thượng giả, lặc hoàn bản tục, hựu tục hữu thông kinh giáo giả thụ Đường đầu thủ, tri cung, tri quán, tri tự, dư vi tu nhân thị giả.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇三月，閲定軍伍。[26a*5*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Tam nguyệt, duyệt định quân ngũ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇夏，四月，初行通寳會鈔。印成，令人換錢，每錢一鏹取鈔一緍二陌。[26a*6*4]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Hạ, tứ nguyệt, sơ hành thông bảo hội sao. Ấn thành, lệnh nhân hoán tiền, mỗi tiền nhất cưỡng thủ sao nhất mân nhị mạch.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 其法十文幅畫澡，三十文幅畫水波，一陌畫云，二陌畫龜，三陌畫麟，五陌畫鳳，一緍畫龍。[26a*7*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Kì pháp thập văn phúc họa táo, tam thập văn phúc họa thủy ba, nhất mạch họa vân, nhị mạch họa quy, tam mạch họa lân, ngũ mạch họa phụng, nhất mân họa long.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 僞造者死，田産没官，禁 [26a*9*9] 絶銅錢不得私藏私用，並𠬧入京城鼇池及各䖏治所。[26b*1*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ngụy tạo giả tử, điền sản một quan, cấm tuyệt đồng tiền bất đắc tư tàng tư dụng, tịnh thu nhập kinh thành Ngao Trì cập các xứ trị sở.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 犯之者罪如之。[26b*2*4]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Phạm chi giả tội như chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 〇詔定試舉人，格用四塲文字體，罷暗寫古文法。[26b*2*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 〇 Chiếu định thí cử nhân, cách dụng tứ trường văn tự thể, bãi ám tả cổ văn pháp.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 第一塲用本經義一篇，有破題接語，小講原題，大講繳結，五百字以上。[26b*3*11]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đệ nhất trường dụng bản kinh nghĩa nhất thiên, hữu phá đề tiếp ngữ, tiểu giảng nguyên đề, đại giảng chước kết, ngũ bách tự dĩ thượng.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 第二塲用詩一篇，用唐律賦一篇，用古體，或騷或選，亦五百字以上。[26b*5*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đệ nhị trường dụng thi nhất thiên, dụng Đường luật phú nhất thiên, dụng cổ thể, hoặc tao hoặc tuyển, diệc ngũ bách tự dĩ thượng.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 第三塲詔一篇用古體，制一篇、表一篇用唐體四六。[26b*6*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đệ tam trường chiếu nhất thiên dụng cổ thể, chế nhất thiên, biểu nhất thiên dụng Đường thể tứ lục.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 第四塲策一篇，用經史時務中出題，一千字以上。[26b*7*12]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đệ tứ trường sách nhất thiên, dụng kinh sử thời vụ trung xuất đề, nhất thiên tự dĩ thượng.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 以前年鄕試，次年會試，中者御試策一篇，定其第。[26b*8*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Dĩ tiền niên Hương thí, thứ niên Hội thí, trúng giả Ngự thí sách nhất thiên, định kì đệ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 〇六月，定文 …… [26b*9*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 〇 Lục nguyệt, định văn …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [26a] Đại tông chính; Hà Đức Lân làm nhập nội hành khiển môn hạ tả ty; Hoàng Hối Khanh làm Phát vận ty; Phạm Cự Luận làm Tham mưu quân sự kiêm Khu mật viện sự.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Bính Tý, [Quang Thái] năm thứ 9 [1396], (Minh Hồng Vũ năm thứ 29).

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Mùa xuân, tháng giêng, xuống chiếu sa thải các tăng đạo chưa đến 50 tuổi trở xuống, bắt phải hoàn tục. Lại thi những người thông hiểu kinh giáo, ai đỗ thì cho làm Đường đầu thủ¹, tri cung, tri quán, tri tự, còn thì cho làm kẻ hầu của người tu hành.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tháng 3, xét duyệt quân ngũ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Mùa hạ, tháng 4, bắt đầu phát [tiền giấy] Thông bảo hội sao. In xong, ra lệnh cho người đến đổi, cứ 1 quan tiền đồng đổi lấy 1 quan 2 tiền giấy.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thể thức [tiền giấy]: tờ 10 đồng vẽ rồng, tờ 30 đồng vẽ sóng, tờ 1 tiền vẽ mây, tờ 2 tiền vẽ rùa, tờ 3 tiền vẽ lân, tờ 5 tiền vẽ phượng, tờ 1 quan vẽ rồng. Kẻ làm tiền giả bị tội chết, ruộng đất, tài sản tịch thu.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Cấm [26b] tuyệt tiền đồng, không được chứa lén, tiêu vụng, tất cả thu hết về kho Ngao Trì ở kinh thành và trị sở các xứ. Kẻ nào vi phạm cũng bị trị tội như làm tiền giả.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Xuống chiếu qui định cách thức thi chọn nhân tài, dùng thể văn bốn kỳ, bãi bỏ phép viết ám tả cổ văn.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Kỳ thứ nhất thi một bài kinh nghĩa có các phần phá đề, tiếp ngữ, tiểu giảng, nguyên đề, đại giảng, kết luận, từ 500 chữ trở lên. Kỳ thứ hai thi một bài thơ Đường luật, một bài thơ phú cổ thể, hay thể Ly tao, thể Văn tuyển, cũng từ 500 chữ trở lên. Kỳ thứ ba thi một bài chiếu theo thể Hán, một bài chế, một bài biểu theo thể tứ lục đời Đường. Kỳ thứ tư một bài văn sách, ra đề thì theo kinh, sử hay thời sự, mỗi bài phải 1000 chữ trở lên. Cứ năm trước thi hương thì năm sau thi hội, người đỗ thì vua thi¹ 1 bài văn sách để xếp bậc.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tháng 6, quy định …

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ^⇡ 1 CMCB 11 chép là Tăng đường đầu mục, có lẽ là một chức đứng đầu một bộ phận nhà sư.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 [^fn2^1]: Nguyên văn: ngự thí.