Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [BK6, 4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 男於安華衙，𠑽補本衙属。[4a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … nam ư An Hoa nha, xung bổ bản nha thuộc.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 丙申，四年（元元貞二年）。春，三月，上品阮興賭博，杖殺之。[4a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Bính Thân, tứ niên (Nguyên Nguyên Trinh nhị niên). Xuân, tam nguyệt, Thượng phẩm Nguyễn Hưng đổ bác, trượng sát chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 潘孚先曰：陳家法度，嚴禁賭博如此，至裕宗時，猶公然自恣招納富人入宫為之，其後國人效尤，無可禁制，卒用賭弊，終以䘮亡。[4a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Phan Phu Tiên viết: Trần gia pháp độ, nghiêm cấm đổ bác như thử, chí Dụ Tông thời, do công nhiên tự tứ chiêu nạp phú nhân nhập cung vi chi, kì hậu quốc nhân hiệu vưu, vô khả cấm chế, tốt dụng đổ tệ, chung dĩ táng vong.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 仁惠王󰆑餘自排盎入朝。[4a*6*2]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nhân Huệ vương Khánh Dư tự Bài Áng nhập triều.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 鎮人吿󰆑餘貪鄙。[4a*6*12]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Trấn nhân cáo Khánh Dư tham bỉ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 行遣以事狀聞，󰆑餘因奏曰：「将者，鷹也；軍民，鴨也。[4a*6*19]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hành khiển dĩ sự trạng văn, Khánh Dư nhân tấu viết: “Tướng giả, ưng dã; quân dân, áp dã.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 以鴨飼鷹，又何恠焉！」帝不悅。[4a*7*19]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Dĩ áp tự ưng, hựu hà quái yên!” Đế bất duyệt.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 󰆑餘乃還。[4a*8*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Khánh Dư nãi hoàn.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 󰆑餘入朝，不過四日而回，盖恐九留遭帝譴責也。[4a*8*15]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Khánh dư nhập triều, bất quá tứ nhật nhi hồi, cái khủng cửu lưu tao đế khiển trách dã .

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 秋七月，帝 [4a*9*16] 幸東步頭觀竟舟。[4b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thu thất nguyệt, đế hạnh Đông Bộ Đầu quan cạnh chu.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 大熟。[4b*1*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đại thục.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 丁酉，五年（元大德元年）。春，二月，閲定天下各社民兵，使世為兵，不得入仕，依舊制，[4b*2*1] 改甲為鄕。[4b*3*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đinh Dậu, ngũ niên (Nguyên Đại Đức nguyên niên). Xuân, nhị nguyệt, duyệt định thiên hạ các xã dân binh, sử thế vi binh, bất đắc nhập sĩ, y cựu chế, cải giáp vi hương .

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 命昭文王日燏伐阿禄󰀋，興讓王國顙伐岑子󰀋。[4b*3*16]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Mệnh Chiêu Văn vương Nhật Duật phạt A Lộc sách, Hưng Nhượng vương Quốc Tảng phạt Sầm Tử sách .

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 哀牢侵撞龍江，[4b*4*17] 范五老擊破之，復其故地。[4b*5*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Ai Lao xâm Chàng Long giang, Phạm Ngũ Lão kích phá chi, phục kì cố địa.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 賜范五老雲符。[4b*5*14]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tứ Phạm Ngũ Lão vân phù.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 夏，四月，以陳時見為檢法官，任京師大安撫。[4b*6*2]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hạ, tứ nguyệt, dĩ Trần Thời Kiến vi Kiểm pháp quan, nhậm Kinh sư Đại An phủ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 時見為人剛直，初為興道王大門客。[4b*6*19]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thời Kiến vi nhân cương trực, sơ vi Hưng Đạo vương đại môn khách.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 王薦之，擢為天長安撫使。[4b*7*14]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Vương tiến chi, trạc vi Thiên Trường An phủ sứ.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 鄕人有忌日，遣盤食，時見問所由，其人以近居治所對，無他干請。後數日，果以事請時見，…… [4b*8*5]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hương nhân hữu kị nhật, khiến mâm thực, Thời Kiến vấn sở do, kì nhân dĩ cận cư trị sở đối, vô tha can thỉnh. Hậu số nhật, quả dĩ sự thỉnh Thời Kiến, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 … [4a] ở nha An Hoa, sung bổ làm thuộc viên nha ấy.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Bính Thân, [Hưng Long] năm thứ 4 [1269], (Nguyên Trinh năm thứ 2).

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Mùa xuân, tháng 3, Thượng phẩm Nguyễn Hưng đánh bạc, [vua sai] đánh chết.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Phan Phu Tiên nói: Luật pháp nhà Trần nghiêm cấm đánh bạc đến như vậy, thế mà đến đời Dụ Tông lại công nhiên làm bậy, gọi những người giàu vào cung đánh bạc, rồi sau người trong nước bắt chước cái dở ấy, không thể ngăn cấm được nữa. Cuối cùng vì tệ đánh bạc mà rồi mất nước.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Nhân Huệ Vương Khánh Dư từ Bài Áng vào chầu.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Người trong trấn kiện Khánh Dư tham lam thô bỉ. Hành khiển đem sự trạng tâu lên. Khánh Dư nhân đó tâu vua:

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 “Tướng là chim ưng, dân lính là vịt, dùng vịt để nuôi chim ưng thì có gì là lạ?”.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Vua không hài lòng, Khánh Dư bèn trở về. Khánh Dư vào chầu không quá 4 ngày đã trở về, vì sợ ở lâu bị vua khiển trách.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Mùa thu, tháng 7, vua [4b] ngự đến Đông Bộ Đầu xem đua thuyền. Được mùa to.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Đinh Dậu, [Hưng Long] năm thứ 5[1279], (Nguyên Đại Đức năm thứ 1).

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Mùa xuân, tháng 2, duyệt định dân binh các xã trong cả nước, bắt đời đời làm lính, không được làm quan theo quy chế cũ.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Đổi giáp thành hương.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Sai Chiêu Văn Vương Nhật Duật đi đánh sách A Lộc. Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng đi đánh sách Sầm Tử.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Ai Lao xâm phạm sông Chàng Long. Phạm Ngũ Lão đánh bại chúng, lấy lại được đất cũ. Ban vân phù cho Phạm Ngũ Lão.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Mùa hạ, tháng 4, lấy Trần Thì Kiến làm Kiểm pháp quan, nhậm chức Đại an phủ Kinh sư.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Thì Kiến tính người cương trực, trước kia làm môn khách của Hưng Đạo Vương, Vương tiến cử ông, được cất nhắc làm An phủ sứ Thiên Trường. Có người trong hương, nhân ngày giỗ đem biếu mâm cỗ, Thì Kiến hỏi vì cớ gì mà biếu. Người ấy trả lời là vì ở gần trị sở [nên đem biếu] chứ không kêu xin gì. Mấy ngày sau, quả nhiên có việc kêu xin. Thì Kiến …