Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [BK6, 31a31b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 脩設祈禳醮者，排辨則有司供備，需用物則官庫領給，餘各處本司出錢醮謝。[31a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tu thiết kì nhương tiếu giả, bài biện tắc Hữu ti cúng bị, nhu dụng vật tắc quan khố lĩnh cấp, dư các xứ bản ti xuất tiền tiếu tạ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 冬，十月，閲定武軍，改武捷軍為鐵額軍，以大僚班陳青鸝為武衛大将軍領之。[31a*2*14]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đông, thập nguyệt, duyệt định Vũ quân, cải Vũ tiệp quân vi Thiết Ngạch quân, dĩ Đại liêu ban Trần Thanh Ly vi Vũ Vệ Đại tướng quân lĩnh chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 以安撫使杜天覷為經畧使。[31a*4*9]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Dĩ An phủ sứ Đỗ Thiên Thứ vi Kinh lược sứ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時，占城被暹人侵掠。[31a*5*2]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời, Chiêm Thành bị Xiêm nhân xâm lược.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝以天覷經畧乂安、臨平徃救。[31a*5*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế dĩ Thiên Thứ kinh lược Nghệ An, Lâm Bình vãng cứu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 後凣西邉籌畫，明宗悉以委之。[31a*6*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hậu phàm Tây biên trù hoạch, Minh Tông tất dĩ ủy chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 十二月，輔國太保昭懷侯現卒。[31a*6*16]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thập nhị nguyệt, Phụ quốc Thái bảo Chiêu Hoài hầu Hiện tốt.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 以陳克終為左輔爵冠服侯。[31a*7*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dĩ Trần Khắc Chung vi Tả phụ tước Quan phục hầu.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 甲寅，二十二年（三月以後大慶元年，元延祐元）。[31a*8*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Giáp Dần, nhị thập nhị niên (tam nguyệt dĩ hậu Đại Khánh nguyên niên, Nguyên Diên Hựu nguyên niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 春，三月，勑中書頒本朝名諱增入寕皇及宣慈、保慈二太后諱 [31a*8*19]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Xuân, tam nguyệt, sắc Trung thư phân bản triều danh húy tăng nhập Ninh Hoàng cập Tuyên Từ, Bảo Từ nhị thái hậu húy.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 十 [31a*9*19] 八日，[31b*1*1] 帝禪位于皇太子奣。[31b*1*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thập bát nhật, Đế thiền vị vu Hoàng thái tử Mạnh.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 奣即皇帝位，改元大慶元年。[31b*1*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Mạnh tức Hoàng đế vị, cải nguyên Đại Khánh nguyên niên.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 大赦。[31b*2*4]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đại xá.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 稱寕皇，尊上皇曰光堯睿武太上皇帝，順聖皇后曰順聖保慈太上皇后。[31b*2*6]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Xưng Ninh Hoàng, tôn Thượng hoàng viết Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế, Thuận Thánh Hoàng hậu viết Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng Hoàng Hậu.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 群臣上尊號曰體天崇化欽明睿孝皇帝。[31b*3*14]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Quần thần thượng tôn hiệu viết Thể Thiên Sùng Hóa Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 贈興讓王國顙為太尉。[31b*4*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tặng Hưng Nhượng vương Quốc Tảng vi Thái úy.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 冬，十月，試太學生。[31b*5*4]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, thập nguyệt, thí thái học sinh.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 賜爵簿書令，命局正阮柄教習，以為他日之用。[31b*5*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tứ tước Bạ thư lệnh, mệnh Cục chính Nguyễn Bính giáo tập, dĩ vi tha nhật chi dụng.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 詔三品奉御立容都并充資。[31b*6*11]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Chiếu tam phẩm phụng ngự lập Dung đô tịnh sung tư.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 置扶輦都為龍衛将，選取禁軍子及鐵額軍，係刺 [31b*7*3] 「金剛」者充之。[31b*8*3]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Trí Phù Liễn đô vi Long vệ tướng, tuyển thủ Cấm quân tử cập Thiết Ngạch quân, hệ thích “Kim cương” giả sung chi.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 帝既受禪，元使至，開讀國書，禮󰍶，次日賜宴。[31b*8*9]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đế ký thụ thiền, Nguyên sứ chí, khai độc quốc thư, lễ tất, thứ nhật tứ yến.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 帝服黄羅交領衣，御巾絛，使者羙 …… [31b*9*7]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Đế phục hoàng la giao lĩnh y ,ngự cân thao, sứ giả mĩ …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 … [31a] phải làm chay cầu phúc trừ tà thì hữu ty lo đồ bày biện, còn lễ vật cần dùng thì do kho công ban cấp. Các xứ khác thì do bản ty bỏ tiền làm chay lễ tạ.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Mùa đông, tháng 10, duyệt định Vũ quân, đổi quân Vũ tiệp thành quân Thiết ngạch, lấy Đại liêu ban Trần Thanh Ly làm Vũ vệ đại tướng quân thống lĩnh quân này.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Lấy An phủ sứ Đỗ Thiên Hư làm Kinh lược sứ. Bấy giờ Chiêm Thành bị người Xiêm xâm lược, vua sai Thiên Hư đi kinh lược Nghệ An, Lâm Bình để sang cứu. Sau này mọi kế hoạch, lo liệu về biên giới phía tây, Minh Tông đều ủy cho Thiên Hư.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Tháng 12, Phụ quốc thái bảo Chiêu Hoài hầu Hiện mất.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Lấy Trần Khắc Chung làm Tả phụ, tước Quan Phục hầu.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Giáp Dần, [Hưng Long] năm thứ 22 [124], (từ tháng 3 trở đi là Đại Khánh năm thứ 1, Nguyên Diên Hựu năm thứ 1).

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Mùa xuân, tháng 3, sắc cho Trung thư ban tên húy của bản triều, thêm các tên húy của Ninh Hoàng và của hai thái hậu Tuyên Từ, Bảo Từ¹.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 [31b] Ngày 18, vua nhường ngôi cho hoàng thái tử Mạnh. [Thái tử] Mạnh lên ngôi hoàng đế, đổi niên hiệu là Đại Khánh năm thứ 1. Đại xá. [Vua tự] xưng là Ninh Hoàng, tôn Thượng hoàng là Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế; tôn Thuận Thánh hoàng hậu là Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng hoàng hậu. Quần thần dâng tôn hiệu là Thể Thiên Sùng Hoá Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Truy tặng Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng làm Thái úy.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Mùa đông, tháng 10, thi thái học sinh. Ban tước bạ thư lệnh, sai cục chính Nguyễn Bính giảng dạy để sau này bổ dụng.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Xuống chiếu cho tam phẩm phụng ngự lập Dung đô để chờ sung bổ.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Đặt đô Phù liễn làm Long vệ tướng. Chọn con trai cấm quân và những người đã thích chữ Kim cương trong quân Thiết ngạch để sung bổ vào.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 Sau khi vua nhận nhường ngôi, sứ Nguyên sang, làm lễ đọc quốc thư xong, hôm sau ban yến. Vua mặc áo tràng vạt bằng là màu vàng, đội mũ có thao, sứ giả khen …

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 ^⇡ 1 Tuyên Từ: là bà hậu của Nhân Tông, Bảo Từ: là mẹ đích của Minh Tông.