Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Hoàng Đế [6a]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 級衾席飲食，使養其生；慮夫刑獄官吏，或有家貧，因鬻而受賂也，則增級俸錢食物，使富其家。[6a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … cấp khâm tịch ẩm thực sử dưỡng kì sinh; lự phu hình ngục quan lại, hoặc hữu gia bần, nhân chúc nhi thụ lộ dã, tắc tăng cấp bổng tiền thực vật, sử phú kì gia.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 慮民之乏食也，則下勸農之詔；遭歲之大旱也，則出賑貧之令。始終一心，皆出於誠。[6a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Lự dân chi phạp thực dã, tắc hạ khuyến nông chi chiếu; tao tuế chi đại hạn dã, tắc xuất chẩn bần chi lệnh. Thủy chung nhất tâm, giai xuất ư thành.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 况又崇道𭓇，明制度，文事駸駸乎内󰁮矣。南平占，北伐宋，武威赫赫乎外揚矣。[6a*4*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Huống hựu sùng đạo học, minh chế độ, văn sự xâm xâm hồ nội cử hĩ. Nam bình Chiêm, bắc phạt Tống, vũ uy hách hách hồ ngoại dương hĩ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 雖他小有過舉，亦不失爲賢君。[6a*6*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tuy tha tiểu hữu quá cử, diệc bất thất vi hiền quân.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 或曰仁柔有餘，剛斷不足，愚未見其然也。」[6a*7*3]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hoặc viết nhân nhu hữu dư, cương đoạn bất túc, ngu vị kiến kì nhiên dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 皇太子乾德即位于柩前，改元太寕元年。[6a*8*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hoàng thái tử Càn Đức tức vị vu cữu tiền, cải nguyên Thái Ninh nguyên niên.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時方七歲，尊生母倚蘭元妃爲皇太妃，嫡母上陽太后 …… [6a*8*17]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời phương thất tuế, tôn sinh mẫu Ỷ Lan nguyên phi vi Hoàng thái phi, đích mẫu Thượng Dương thái hậu …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 … [6a] cấp cho chiếu chăn ăn uống để nuôi sống, lo quan lại giữ việc hình ngục hoặc có kẻ vì nhà nghèo mà nhận tiền đút lót, cấp thêm cho tiền bổng và thức ăn để nhà được giàu đủ. Lo dân thiếu ăn thì xuống chiếu khuyến nông, gặp năm đại hạn thì ban lệnh chẩn cấp người nghèo, trước sau một lòng, đều là thành thực. Huống chi lại tôn sùng đạo học, định rõ chế độ, văn sự thi hành mau chóng bên trong; phía nam bình Chiêm; phía bắc đánh Tống, uy vũ biểu dương hiển hách bên ngoài. Tuy có việc lầm lỗi nhỏ khác cũng vẫn là bậc vua hiền. Hoặc có người bảo là vua nhân nhu có thừa mà cương đoán không đủ, ngu ý chưa cho là phải.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hoàng thái tử Càn Đức lên ngôi trước linh cữu, đổi niên hiệu là Thái Ninh năm thứ 1. Bấy giờ vua mới 7 tuổi, tôn mẹ đẻ là Lan nguyên phi làm Hoàng thái phi, tôn mẹ đích là Thượng Dương thái hậu …