Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Chiêu Hoàng [BK4, 32b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 至疾病之後，立女子爲嗣而傳位，𡸈理也哉。[32b*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … chí tật bệnh chi hậu, lập nữ tử vi tự nhi truyền vị, khởi lí dã tai.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 當時人臣，不爲社則謀，遂使馮佐周援吕、武爲説，以成昭皇禪陳之事，李氏之罪人也。[32b*1*18]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đương thời nhân thần, bất vi xã tắc mưu, toại sử Phùng Tá Chu viện Lữ, Vũ vi thuyết, dĩ thành Chiêu Hoàng thiền Trần chi sự, Lý thị chi tội nhân dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 昭皇 [32b*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 CHIÊU HOÀNG

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 （初，諱𫢋金，後改天馨，惠宗次女也。惠宗無嗣，立爲皇太子以傳位，在位二年，遂禪位于陳。[32b*4*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 (Sơ, húy Phật Kim, hậu cải Thiên Hinh, Huệ Tông thứ nữ dã. Huệ Tông vô tự, lập vi Hoàng thái tử dĩ truyền vị, tại vị nhị niên, toại thiền vị vu Trần).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 乙酉，天彰有道二年（十二月陳太宗建中元年，宋理宗煦寳慶元年。[32b*6*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Ất Dậu, Thiên Chương Hữu Đạo nhị niên (thập nhị nguyệt Trần Thái Tông Kiến Trung nguyên niên, Tống Lý Tông Hú Bảo Khánh nguyên niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 冬，十月，詔選内外官員子弟充内色役，六火侍宫外，祗侯、内人侍内，日夜番上侍從。[32b*6*27]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đông, thập nguyệt, chiếu tuyển nội ngoại quan viên tử đệ sung nội sắc dịch, Lục hỏa thị cung ngoại, Chi hậu, Nội nhân thị nội, nhật dạ phiên thượng thị tòng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 殿前指揮使陳守度知城市内外諸軍事。[32b*8*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ tri thành thị nội ngoại chư quân sự.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 守度姪陳不及爲近侍、暑六 …… [32b*9*9]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thủ Độ điệt Trần Bất Cập vi Cận thị thự lục …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 … [32b] đến sau lúc tật bệnh mới lập con gái mà truyền ngôi cho, thế có phải lẽ không? Các quan bấy giờ không ai nghĩ gì đến xã tắc, để cho Phùng Tá Chu viện dẫn việc Lữ hậu và Vũ hậu làm cớ mà thành ra việc Chiêu Hoàng nhường ngôi cho họ Trần, ấy là người có tội với họ Lý.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 CHIÊU HOÀNG

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 (Trước tên húy là Phật Kim, sau đổi là Thiên Hinh, con gái thứ của Huệ Tông. Huệ Tông không có con trai nối, lập làm Hoàng thái tử để truyền ngôi¹, ở ngôi được 2 năm [1224- 1225] rồi nhường ngôi cho họ Trần).

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Ất Dậu, Thiên Chương Hữu Đạo năm thứ 2 [1125], (từ tháng 12 về sau là niên hiệu Trần Thái Tông Kiến Trung năm thứ 1; Tống Lý Tông Hú, Bảo Khánh thứ 1).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Mùa đông, tháng 10, xuống chiếu tuyển con em của quan viên trong ngoài sung vào các sắc dịch trong nội, như lục hỏa thị cung ngoại, Chi hậu, Nội nhân thị nội², ngày đêm thay phiên nhau chầu hầu. Điện tiền chỉ huy sứ Trần Thủ Độ coi giữ mọi việc quân sự trong ngoài thành thị. Cháu gái Thủ Độ bằng chú là Trần Bất Cập làm Cận thị thự lục …

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 ^⇡ 1 Theo Cương mục, Chiêu Hoàng khi nối ngôi mới lên 7 tuổi (CMCB5, 41b).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 ^⇡ 2 Lục hỏa thị cung ngoại: sáu hỏa (có lẽ là sáu đội lính) hầu ngoài cung; Chi hậu, Nội nhân thị nội: các chức chi hậu và nội nhân hầu bên trong.