Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [14a14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 人，日夜孜孜，爾其毋忽。」[14a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … nhân, nhật dạ tư tư, nhĩ kì vô hốt.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 又論宰臣及經筵等官：「今黎景徽、阮如堵、范瑜等或廟堂議論，或政事得失，阿䛕苟悅，緘默不言，雖有小過，寘諸法可也。[14a*1*10]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hựu luận tể thần cập kinh diên đẳng quan: “Kim Lê Cảnh Huy, Nguyễn Như Đổ, Phạm Du đẳng hoặc miếu đường nghị luận, hoặc chính sự đắc thất, a dua cẩu duyệt, giam mặc bất ngôn, tuy hữu tiểu quá, trí chư pháp khả dã.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 阮茂、阮永錫、阮鷟、阮善等能優君愛國，隨事盡言，雖有過失，在所寬恕亦可也。[14a*3*19]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Nguyễn Mậu, Nguyễn Vĩnh Tích, Nguyễn Trạc, Nguyễn Thiện đẳng năng ưu quân ái quốc, tùy sự tận ngôn, tuy hữu quá thất, tại sở khoan thứ diệc khả dã.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 昨者，阮茂言事不實，而不䋲以法，是朕報阮茂能言之德。」[14a*5*11]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tạc giả, Nguyễn Mậu ngôn sự bất thực, nhi bất thằng dĩ pháp, thị trẫm báo Nguyễn Mậu năng ngôn chi đức”.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 勑諭禮部左侍郎梁如鵠：「昨，阮永禎不𭓇國語詩體，作詩不入法。[14a*6*14]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Sắc dụ Lễ bộ tả thị lang Lương Như Hộc: “Tạc, Nguyễn Vĩnh Trinh bất học Quốc ngữ thi thể, tác thi bất nhập pháp.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 吾意爾知，故試問爾，爾皆不知。[14a*8*2]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Ngô ý nhĩ tri, cố thí vấn nhĩ, nhĩ giai bất tri.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 且吾見爾《洪州國語詩集》失律尚多，意爾不知，吾便言之。[14a*8*14]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thả ngô kiến nhĩ Hồng Châu quốc ngữ thi tập thất luật thượng đa, ý nhĩ bất tri, ngô tiện ngôn chi.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 武覧曾 [14a*9*17] 不欲吾𭁈爾言矣。」[14b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Vũ Lãm tăng bất dục ngô dữ nhĩ ngôn hĩ”.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 勑諭都督阮如回：「楊國明謂吳西將銀三十兩付阮胡，賂爾等。[14b*1*8]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Sắc dụ Đô đốc Nguyễn Như Hồi: “Dương Quốc Minh vị Ngô Tây tương ngân tam thập lượng phó Nguyễn Hồ, lộ nhĩ đẳng.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 爾使爾妾受領。[14b*2*14]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Nhĩ sử nhĩ thiếp thụ lĩnh.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 及前賂爾父熾五十兩，今轉賂爾，共八十兩，尚在爾家，爾𡸈不知乎？[14b*3*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Cập tiền lộ nhĩ phụ Xí ngũ thập lượng, kim chuyển lộ nhĩ, cộng bát thập lượng, thượng tại nhĩ gia, nhĩ khởi bất tri hồ?

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 特遣司禮監阮盎將勑諭爾，及索取前送賂銀八十兩領回。[14b*4*8]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Đặc khiển Ti lễ giám Nguyễn Áng tương sắc dụ nhĩ, cập sách thủ tiền tống lộ ngân bát thập lượng lĩnh hồi.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 爾有過勿憚改，後必無灾矣。」[14b*5*12]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nhĩ hữu quá vật đạn cải, hậu tất vô tai hĩ”.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 又諭阮師回云：「予俯徇轝情，誕登大寶，尚頼勳贒同心輔弼，四年于兹。[14b*6*4]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Hựu dụ Nguyễn Sư Hồi vân: “Dư phủ tuẫn dư tình, đản đăng đại bảo, thượng lại huân hiền đồng tâm phụ bật, tứ niên vu tư.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 爾父子一門，重圭疊綏可，謂盛矣。[14b*7*12]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Nhĩ phụ tử nhất môn, trọng khuê điệp tuy khả, vị thịnh hĩ.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 朕方爾信，[14b*8*6] 雖有此書，終無損也。[14b*8*10]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Trẫm phương nhĩ tín, tuy hữu thử thư, chung vô tổn dã.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 得此之後，爾心有不安。[14b*8*18]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Đắc thử chi hậu, nhĩ tâm hữu bất an.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 爾其可不深爲防身之術乎？」[14b*9*8]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Nhĩ kì khả bất thâm vi phòng thân chi thuật hồ?”.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 時 …… [14b*9*19]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Thời …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 … [14a] nhân, ngày đêm chăm chắm không lơi, các ngươi chớ có quên đấy!”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Lại dụ các quan tể thần và kinh diên rằng:

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 “Nay bọn Lê Cảnh Huy, Nguyễn Như Đổ, Phạm Du, khi bàn luận ở triều đình, hay lúc quyết định việc chính trị đều chỉ a dua lấy lòng hoặc ngậm miệng không nói, thì dù có lỗi nhỏ mà khép vào pháp luật cũng đáng; còn như bọn Nguyễn Mậu, Nguyễn Vĩnh Tích, Nguyễn Trạc, Nguyễn Thiện biết lo vua yêu nước, gặp việc nói hết, thì dù có lầm lỗi mà được khoan thứ cũng là phải. Mới rồi, Nguyễn Mậu nói việc không đúng mà không bị buộc tội, đó là trẫm báo đền cái đức hay nói của Nguyễn Mậu”.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Sắc dụ Lễ bộ tả thị lang Lương Như Hộc rằng:

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 “Mới rồi, Nguyễn Vĩnh Trinh không học thể thơ quốc ngữ, làm thơ không đúng phép. Ta tưởng là ngươi biết, nên mới hỏi thử ngươi, nhưng ngươi cũng không biết nốt. Vả ta xem Hồng Châu quốc ngữ thi tập của ngươi còn nhiều chỗ thất luật, ta chắc là ngươi chưa biết nên mới nói ra. Vũ Lãm thường [14b] không muốn ta nói cho ngươi biết đâu”.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Sắc dụ Đô đốc Nguyễn Sư Hồi rằng:

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 “Dương Quốc Minh bảo là Ngô Tây lấy 30 lạng bạc trao cho Nguyễn Hồ đến đút lọt bọn ngươi. Ngươi sai vợ lẽ ngươi nhận lấy. Vả khi trước nó đút lót cho cha ngươi là Xí 50 lạng, nay chuyển sang đút lót cho ngươi, tất cả là 80 lạng, hiện còn ở nhà ngươi, ngươi lại không biết hay sao? Nay đặc sai Tư lễ giám Nguyễn Áng đem sắc chỉ tới bảo ngươi và đòi lấy số 80 lạng đút lót ấy mang về. Ngươi có tội mà không ngại sửa bỏ tội lỗi thì sau này chắc chắn không bị tai họa”.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Lại dụ Nguyễn Sư Hồi rằng:

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 “Ta thể theo lòng người lên nhận ngôi báu, vẵn nhờ các bậc huân hiền đòng lòng giúp đỡ, đến nay đã 4 năm rồi. Cha con ngươi, đầy nhà lớp lớp ngọc khuê giải ấn có thể gọi là thịnh lắm rồi. Ta vẫn tin ngươi. Dẫu có thư đó, cũng không hề suy giảm. Sau khi được thư ấy, hẳn ngươi có chỗ không yên lòng. Ngươi há không nên nghĩ cho kỹ để làm kế giữ mình ư?”.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Bấy giờ …