Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [86a86b]
Bản chụp nguyên văn chữ Hán
Tách câu và Phiên âm
¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 九月,定文武階封蔭例。武階追封退一級,如正一品,父從一品。[86a*1*1]
¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Cửu nguyệt, định văn võ giai phong ấm lệ. Võ giai truy phong thoái nhất cấp, như chánh nhất phẩm, phụ tòng nhất phẩm.
¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 文階退二級,如正一品,父正二品之類。[86a*2*7]
¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Văn giai thoái nhị cấp, như chánh nhất phẩm, phụ chánh nhị phẩm chi loại.
¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 冬,十月,二十六日,户部尚書鄂侑等奉從新𬢱,定給俸錢例。[86a*4*1]
¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Đông, thập nguyệt, nhị thập lục nhật, Hộ bộ thượng thư Ngạc Hựu đẳng phụng tòng tân nghị, định cấp bổng tiền lệ.
¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 十一月,遣使如明。[86a*6*1]
¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thập nhất nguyệt, khiển sứ như Minh.
¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 户科都給事中范興文、翰林院校理阮德順告哀。[86a*6*8]
¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Hộ khoa đô cấp sự trung Phạm Hưng Văn, Hàn Lâm viện hiệu lí Nguyễn Đức Thuận cáo ai.
¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 翰林院校理潘錝、范克慎、阮廷俊求封。[86a*7*9]
¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Hàn lâm viện hiệu lí Phan Tông, Phạm Khắc Thận, Nguyễn Đình Tuấn cầu phong.
¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 置諒山都司平陸、樂墟守禦。[86a*8*6]
¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Trí Lạng Sơn Đô ti Bình Lục, Lạc Khư Thủ ngự.
¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 定邊兵例。[86a*9*1]
¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Định biên binh lệ.
¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 係各處沿邉旗軍,父子兄弟同本社 [86a*9*5] 村人散充各衛所軍,至定作軍貫時,照其分邉還一衛隊伍,以便紏率。[86b*1*1]
¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Hệ các xứ duyên biên kì quân, phụ tử huynh đệ đồng bản xã thôn nhân tán sung các vệ sở quân, chí định tác quân quán thời, chiếu kì phân biên hoàn nhất vệ đội ngũ, dĩ tiện củ suất.
¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 以黎䏻讓為殿前都檢點,戅川伯黎潤為四衛提督,榕湖伯朱鎮為有提點。[86b*3*1]
¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Dĩ Lê Năng Nhượng vi Điện tiền đô kiểm điểm, Cống Xuyên bá Lê Nhuận vi Tứ vệ đề đốc, Dung Hồ bá Chu Trấn vi hữu đề điểm.
¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 十二月,二十四日,辛卯,上大行皇帝尊號曰:崇天廣運髙明光正至德大功聖文神武達孝淳皇帝,廟號聖宗。[86b*5*1]
¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Thập nhị nguyệt, nhị thập tứ nhật, Tân Mão, thượng Đại Hành Hoàng Đế tôn hiệu viết: Sùng Thiên Quảng Vận Cao Minh Quang Chính Chí Đức Đại Công Thánh Văn Thần Vũ Đạt Hiếu Thuần Hoàng Đế, miếu hiệu Thánh Tông.
¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 大越史記本紀實録卷之十三終。[86b*9*1]
¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tam chung.
Dịch Quốc Ngữ
¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 [86a] Tháng 9, định lệ phong tặng, tập ấm cho các quan văn võ: Võ giai, truy phong cha mẹ thì lui 1 bậc, như chánh nhất phẩm thì cha được tòng nhất phẩm. Văn giai, truy phong cha mẹ thì lui 2 bậc, như chánh nhất phẩm thì cha được chánh nhị phẩm…
¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Mùa đông, tháng 10, ngày 26, bọn Hộ bộ thượng thư Ngạc Hối vâng theo nghị định mới, định lệ cấp tiền lương.
¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Tháng 11, sai sứ sang nhà Minh. Hộ khoa đô cấp sự trung Phạm Hưng Văn và Hàn lâm viện hiệu lý Nguyễn Đức Thuận báo tang; Hàn lâm viện hiệu lý Phan Tông, Phạm Khắc Thận, Nguyễn Đình Tuấn cầu phong.
¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Đặt chức Thủ ngự tại Bình Lục và Lạc Khư thuộc đô ty Lạng Sơn.
¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Định lệ binh biên giới. Kỳ quân các xứ dọc biên giới, nếu cha con, anh em, người cùng xã, cùng [86b] thôn mà phân tán ghép vào quân các vệ, sở khác nhau thì đến khi làm sổ quân tịch, phải đối chiếu mà biên chế về cùng đội ngũ một vệ để tiện kiểm soát.
¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Lấy Lê Năng Nhượng làm Điện tiền đô kiểm điểm, Cống Xuyên bá Lê Nhuận làm Tứ vệ đề đốc, Dung Hồ bá Chu Trấn làm Hữu đề điểm.
¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tháng 12, ngày Tân Mão 24, dâng tôn hiệu cho Đại Hành Hoàng Đế là Sùng Thiên Quảng Vận Cao Minh Quang Chính Chí Đức Đại Công Thánh Văn Thần Vũ Đạt Hiếu Thuần Hoàng Đế, miếu hiệu là Thánh Tông.
¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Hết quyển 13 Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục.
Comments
0 Comments on the whole Trang
Login to leave a comment on the whole Trang
0 Comments on paragraph 1
Login to leave a comment on paragraph 1
0 Comments on paragraph 2
Login to leave a comment on paragraph 2
0 Comments on paragraph 3
Login to leave a comment on paragraph 3
0 Comments on paragraph 4
Login to leave a comment on paragraph 4
0 Comments on paragraph 5
Login to leave a comment on paragraph 5
0 Comments on paragraph 6
Login to leave a comment on paragraph 6
0 Comments on paragraph 7
Login to leave a comment on paragraph 7
0 Comments on paragraph 8
Login to leave a comment on paragraph 8
0 Comments on paragraph 9
Login to leave a comment on paragraph 9
0 Comments on paragraph 10
Login to leave a comment on paragraph 10
0 Comments on paragraph 11
Login to leave a comment on paragraph 11
0 Comments on paragraph 12
Login to leave a comment on paragraph 12
0 Comments on paragraph 13
Login to leave a comment on paragraph 13
0 Comments on paragraph 14
Login to leave a comment on paragraph 14
0 Comments on paragraph 15
Login to leave a comment on paragraph 15
0 Comments on paragraph 16
Login to leave a comment on paragraph 16
0 Comments on paragraph 17
Login to leave a comment on paragraph 17
0 Comments on paragraph 18
Login to leave a comment on paragraph 18
0 Comments on paragraph 19
Login to leave a comment on paragraph 19
0 Comments on paragraph 20
Login to leave a comment on paragraph 20
0 Comments on paragraph 21
Login to leave a comment on paragraph 21
0 Comments on paragraph 22
Login to leave a comment on paragraph 22
0 Comments on paragraph 23
Login to leave a comment on paragraph 23
0 Comments on paragraph 24
Login to leave a comment on paragraph 24
0 Comments on paragraph 25
Login to leave a comment on paragraph 25
0 Comments on paragraph 26
Login to leave a comment on paragraph 26
0 Comments on paragraph 27
Login to leave a comment on paragraph 27
0 Comments on paragraph 28
Login to leave a comment on paragraph 28
0 Comments on paragraph 29
Login to leave a comment on paragraph 29
0 Comments on paragraph 30
Login to leave a comment on paragraph 30
0 Comments on paragraph 31
Login to leave a comment on paragraph 31
0 Comments on paragraph 32
Login to leave a comment on paragraph 32