Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 44a44b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 阮從儉為諒山鎮安撫使。[44a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Nguyễn Tòng Kiệm vi Lạng Sơn trấn An phủ sứ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 以奉宣使范察為入内侍省都知知左右𤤻事，陶公僎為門下左司侍郎參知北道簿籍。[44a*1*11]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Dĩ Phụng tuyên sứ Phạm Sát vi Nhập nội thị sảnh Đô tri tri tả hữu ban sự, Đào Công Soạn vi Môn hạ tả ti thị lang Tham tri Bắc đạo bạ tịch.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 時，西南方有聲如雷，暴風雨大作。[44a*3*9]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thời, Tây Nam phương hữu thanh như lôi, bạo phong vũ đại tác.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 八月，以太監參知政事鄭可為少尉。[44a*5*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Bát nguyệt, dĩ thái giám Tham tri chính sự Trịnh Khả vi Thiếu úy.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 以入内少尉總管前翊聖軍黎受為參知政事。[44a*5*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Dĩ Nhập nội thiếu úy tổng quản tiền dực thánh quân Lê Thụ vi Tham tri chính sự.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 暹羅國商船來貢。[44a*6*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tiêm La quốc thương thuyền lai cống.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時，哀牢以兵争馬江州、木州，車參攻之，斬其酋杻蛮等二十餘給，俘󰱐二十餘口，送京師。[44a*7*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời, Ai Lao dĩ binh tranh Mã Giang châu, Mộc châu, Xa Tham công chi, trảm kì tù Nữu Man đẳng nhị thập dư cấp, phù hoạch nhị thập dư khẩu, tống kinh sư.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 哀牢遣使請之，帝赦遣還。[44a*9*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Ai Lao khiển sứ thỉnh chi, Đế xá khiển hoàn.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 種隊阮文 [44a*9*14] 雷奏，乞採東海珍珠，以充國用，帝不咱。[44b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Chủng đội Nguyễn Văn Lôi tấu, khất thái Đông Hải trân châu, dĩ sung quốc dụng, Đế bất thính.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 以參知政事黎慎、杜大、阮熾、黎受知詞訟事。[44b*1*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Dĩ Tham tri chính sự Lê Thận, Đỗ Đại, Nguyễn Xí, Lê Thụ Tri từ tụng sự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 少保知詞訟裴國興，判大宗正寺知詞訟鄭克復各貶一資。[44b*2*16]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thiếu bảo tri từ tụng Bùi Quốc Hưng, Phán đại tông chính tự tri từ tụng Trịnh Khắc Phục các biếm nhất tư.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 郎中潘公益、大夫阮長並罷職，還民。[44b*4*3]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lang trung Phan Công Ích, Đại phu Nguyễn Trường tịnh bãi chức, hoàn dân.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 時，帝命大臣量定勘訟官，孰為尽職。[44b*4*17]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thời, Đế mệnh đại thần lượng định khám tụng quan, thục vi tận chức.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 阮長以年老，頗多疾。[44b*5*13]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nguyễn Trường dĩ niên lão, pha đa tật.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 陶孟珙、阮允恭本受明人官爵，太祖時久為勘獄官，克復、國興等奏請遷他職。[44b*6*3]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đào Mạnh Cung, Nguyễn Doãn Cung bản thụ Minh nhân quan tước, Thái Tổ thời cửu vi khám ngục quan, Khắc Phục, Quốc Hưng đẳng tấu thỉnh thiên tha chức.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝怒，以國興、克復保󰁮非人，又󰰿匿貪汚，求迁他職，故貶之而罷公益、阮長。[44b*7*15]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế nộ, dĩ Quốc Hưng, Khắc Phục bảo cử phi nhân, hựu tế nặc tham ô, cầu thiên tha chức, cố biếm chi, nhi bãi Công Ích, Nguyễn Trường.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 令御前各軍照樣書畫楯 …… [44b*9*8]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lệnh Ngự tiền các quân chiếu dạng thư họa thuẫn …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 … [44a] Nguyễn Tòng Kiệm làm An phủ lộ sứ trấn Lạng Sơn. Lấy Phụng tuyên sứ Phạm Sát làm Nhập nội thị sảnh đô ty; Tri tả hữu ban sự Đào Công Soạn làm Môn hạ tả ty thị lang tham tri Bắc đạo bạ tịch.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bấy giờ phương tây nam có tiếng kêu như sét đánh, mưa to gió lớn ập tới.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Tháng 8, lấy Thái giám tham tri chính sự Trịnh Khả làm Thiếu úy. Lấy Nhập nội thiếu úy tổng quản tiền dực thánh quân Lê Thụ làm Tham tri chính sự.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Thuyền buôn nước Xiêm La sang cống.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Bấy giờ, Ai Lao đem quân sang tranh châu Mã Giang¹ và châu Mộc, Xa Tham đánh lại, chém được tù trưởng của chúng là bọn Man Nữu hơn 20 thủ cấp, bắt sống hơn 20 người giải về kinh sư. Ai Lao sai sứ sang xin lại. Vua tha cho về.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chủng đội Nguyễn Văn [44b] Lôi tâu xin cho đi lấy ngọc trai ở Đông Hải để dùng vào các việc của nhà nước, nhưng vua không nghe.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Lấy các Tham tri chính sự Lê Thận, Đỗ Đại, Nguyễn Xí, Lê Thụ làm tri từ tụng sự.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thiếu bảo tri từ tụng Bùi Quốc Hưng và Phán đại tông chính tự tri từ tụng Trịnh Khắc Phục đều bị biếm 1 tư. Lang trung Phan Công Ích và Đại phu Nguyễn Trường đều bị bãi chức, đuổi về làm dân.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Bấy giờ, vua sai các đại thần duyệt xét các quan xử kiện xem ai làm tròn chức trách. Nguyễn Tường vì tuổi già lại rất nhiều bệnh tật. Đào Mạnh Cung, Nguyễn Doãn Cung vì đã nhận quan tước của người Minh, thời Thái Tổ lại làm quan xử kiện thời gian dài, nay bọn Khắc Phục, Quốc Hưng xin cho đổi sang chức khác. Vua giận vì bọn Quốc Hưng, Khắc Phục tiến cử người không đúng, lại che giấu tội tham ô cho chúng, xin cho chúng đổi sang chức khác, nên cho biếm chức bọn Khắc Phục và bãi chức của Công Ích và Nguyễn Tường.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Sai các quân ngự tiền theo mẫu sẵn mà vẽ mặt thuẫn …

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 ^⇡ 1 Vùng huyện sông Mã, tỉnh Sơn La ngày nay.