Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 34a34b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 金》板成。[34a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … toàn bản thành.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 以杜文弄為國威上路知府；何多满為天長路同知府；范時中為東道参知簿籍；何甫、裴汝領並為同知審刑院；阮宗仁為僉知審刑院事；潘公益為右刑院郎中。[34a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Dĩ Đỗ Văn Lộng vi Quốc Oai Thượng lộ Tri phủ; Hà Đa Mãn vi Thiên Trường lộ Đồng tri phủ; Phạm Thì Trung vi Đông đạo tham tri bạ tịch; Hà Phủ, Bùi Nhữ lĩnh tịnh vi Đồng tri thẩm hình viện; Nguyễn Tông Nhân vi Thiêm tri thẩm hình viện sự; Phan Công Ích vi Hữu hình viện lang trung.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 命木忙司空黎可參、少尉黎車芇等共𭛁本鎮忙兵擊哀牢道瓊等。[34a*4*13]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Mệnh Mộc Mường Tư không Lê Khả Tham, Thiếu úy Lê Xa Miên đẳng cộng phát bản trấn Mường binh kích Ai Lao Đạo Quỳnh đẳng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 二十七日，賜百官文武年節錢有差。[34a*6*4]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nhị thập thất nhật, tứ bách quan văn võ niên tiết tiền hữu sai.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 丙辰三年（明英宗正統元年）。春，正月，議遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎、内密院副使阮叔惠如明求封。[34a*7*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bính Thìn tam niên (Minh Anh Tông Chính Thống nguyên niên). Xuân, chính nguyệt, nghị khiển Thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn, Nội mật viện phó sứ Nguyễn Thúc Huệ như Minh cầu phong.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 夏，五月，朔，大赦。[34a*9*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hạ, ngũ nguyệt, sóc, đại xá.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 六月，六日，遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎、内密院副使阮公㨿等如明歲貢。[34b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lục nguyệt lục nhật khiển Thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn, Nội mật viện phó sứ Nguyễn Công Cứ đẳng như Minh tuế cống.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 秋，七月，充諸路生徒。[34b*3*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thu, thất nguyệt, sung chư lộ sinh đồ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 以黎叔顯為長安路安撫使。[34b*3*9]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Dĩ Lê Thúc Hiển vi Trường An lộ An phủ sứ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 顯洪州渾村人，有政事，人服其量。[34b*4*3]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hiển Hồng châu Hồn thôn nhân, hữu chính sự, nhân phục kì lượng.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 丁丑四年（明正統二年）。春正，月嘉興鎮每州土酋道跪、道湯等率本州執土官大知州道禮縊殺之，㨿柵以叛。[34b*5*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đinh Sửu tứ niên (Minh Chính Thống nhị niên). Xuân, chính nguyệt, Gia Hưng trấn Mỗi châu thổ tù Đạo Quỹ, Đạo Thang đẳng suất bản châu chấp thổ quan Đại tri châu Đạo Lễ ải sát chi, cứ sách dĩ phản.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 招討使何安掠討平之，俘󰱐跪等及其黨百餘人，送京誅之。[34b*7*4]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Chiêu thảo sứ Hà An Lược thảo bình chi, phù hoạch Quỹ đẳng cập kì đảng bách dư nhân, tống kinh tru chi.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 乃以安掠為招討大使；道跪子道車為𢙇遠将軍兼本州同知州，賜冠帶 …… [34b*8*9]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Nãi dĩ An Lược vi Chiêu thảo đại sứ; Đạo Quỹ tử Đạo Xa vi Hoài viễn tướng quân kiêm bản châu Đồng tri châu, tứ quan đai …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 … [34a] toàn hoàn thành.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lấy Đỗ Văn Lộng làm Tri phủ lộ Quốc Oai Thượng; Hà Đa Mẫn làm Đồng tri phủ lộ Thiên Trường; Phạm Thì Trung làm Tham tri bạ tịch Đông đạo; Hà Phủ và Bùi Nhữ Lĩnh đều làm Đồng tri Thẩm hình viện; Nguyễn Tông Nhân làm Thiêm tri Thẩm hình viện sự; Phan Công Ích làm Hữu hình viện lang trung.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Sai bọn Tư không Mường Mộc và Lê Khả Tham, Thiếu úy Lê Xa Miên cùng đem quân Mường của trấn ấy đi đánh bọn Đạo Quỳnh ở Ai Lao.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ngày 27, ban tiền cho các quan văn võ theo thứ bậc khác nhau.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Bính Thìn, [Thiệu Bình] năm thứ 3 [1436], (Minh Anh Tông Chính Thống năm thứ 1). Mùa xuân, tháng giêng, bàn sai Thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn và Nội mật viện phó sứ Nguyễn Thúc Huệ sang nhà Minh cầu phong.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Mùa hạ, tháng 5, ngày mồng một, đại xá.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 [34b] Tháng 6, ngày mồng 6, sai bọn Thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn và Nội mật viện phó sứ Nguyễn Công Cứ sang nhà Minh nộp cống hằng năm.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Mùa thu, tháng 7, bổ sinh đồ các lộ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Lấy Lê Thúc Hiển làm An phủ sứ lộ Trường Yên. Hiển người thôn Hồn, thuộc Hồng Châu, có tài về chính sự, được mọi người khâm phục.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đinh Tỵ, [Thiệu Bình] năm thứ 4 [1437], (Minh Chính Thống năm thứ 2). Mùa xuân, tháng giêng, thổ tù châu Mỗi¹, trấn Gia Hưng là bọn Đạo Quỹ, Đạo Thang dẫn người châu đó đến bắt viên thổ quan là Đại tri châu Đạo Lễ đem thắt cổ chết, rồi giữ trại sách làm phản. Chiêu thảo sứ Hà An Lược đánh dẹp được, bắt sống bọn Quỹ và bè đảng hơn trăm tên giải về kinh giết đi. Lại lấy An Lược làm Chiêu thảo đại sứ; Đao Xa, con Đạo Quỹ làm Hoài viễn tướng quân, kiêm Đồng tri châu bản châu, ban cho mũ, đai, …

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 ^⇡ 1 Mỗi Châu: tức Mường Muỗi, sau đổi là Thuận Châu. Thuận Châu đời Lê gồm các huyện Thuận Châu, Mường La, Mai Sơn tỉnh Sơn La và huyện Tuần Giáo, tỉnh Lai Châu ngày nay.