Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 21a21b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 如前守法。[21a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … như tiền thủ pháp.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 今後，官軍治民或掌某事，宜盡心公平，愛恤軍民，無或偏私，如不悛改，必遭重誅。」[21a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Kim hậu, quan quân trị dân hoặc chưởng mỗ sự, nghi tận tâm công bình, ái tuất quân dân, vô hoặc thiên tư, như bất thuân cải, tất tao trọng tru”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 四日，哀牢盤茹諭群遣其臣刪莫、察母等奉金銀，酒噐及象二隻隨偉入貢。[21a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tứ nhật, Ai Lao Bàn Nhà Dụ Quần khiển kì thần San Mạc, Sát Mẫu đẳng, phụng kim ngân tửu khí cập tượng nhị chích tùy Vĩ nhập cống.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 偉奏言哀牢荒亂，上下乖散之状。[21a*4*12]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Vĩ tấu ngôn Ai Lao hoang loạn, thượng hạ quai tán chi trạng.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 賜内外文武百官宴，五日𤼵錢，賜外任文武官有差。[21a*5*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Tứ nội ngoại văn võ bách quan yến, ngũ nhật phát tiền, tứ ngoại nhậm văn võ quan hữu sai.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 去年，命各道行遣考覈外職功勤，第為三等，至是依次行賞。[21a*6*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Khứ niên, mệnh các đạo Hành khiển khảo hạch ngoại chức công cần, đệ vi tam đẳng, chí thị y thứ hành thưởng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 其新除未有功過者，處以二等。[21a*7*13]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Kì tân trừ vị hữu công quá giả, xử dĩ nhị đẳng.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 𭁈軍人阮公䃈為掌曆；户部主事楊玄中為靈臺郎。[21a*8*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dữ quân nhân Nguyễn Công Gia vi Chưởng lịch; Hộ bộ chủ sự Dương Huyền Trung vi Linh đài lang.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 以郎中范時中為同知 [21a*9*9] 審刑院，前副中丞阮天祐為清化路安府使。[21b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Dĩ Lang trung Phạm Thì Trung vi Đồng tri thẩm hình viện, Tiền phó trung thừa Nguyễn Thiên Hựu vi Thanh Hóa lộ An phủ sứ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 令諸道軍各就本土近便分習陣，御前各軍講武於殿庭。[21b*2*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lệnh chư đạo quân các tựu bản thổ cận tiện phân tập trận, Ngự tiền các quân giảng võ ư điện đình.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 二十一日，言官潘天爵、梁天福、阮昭甫等上疏曰：「先帝櫛風沐雨，躬擐甲胄，勞神苦體十餘年，而後定天下。[21b*3*5]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nhị thập nhất nhật, ngôn quan Phan Thiên Tước, Lương Thiên Phúc, Nguyễn Chiêu Phủ đẳng thượng sớ viết: “Tiên đế trất phong mộc vũ, cung hoàn giáp trụ, lao thần khổ thể thập dư niên, nhi hậu định thiên hạ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 陛下繼有成業，可留心學術，勤於求賢，以圖治功。[21b*5*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Bệ hạ kế hữu thành nghiệp, khả lưu tâm học thuật, cần ư cầu hiền, dĩ đồ trị công.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 今大臣進少保右弼侍勸講學，陛下起去而不咱，其不可一也。[21b*6*12]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Kim đại thần tiến Thiếu bảo hữu bật thị khuyên giảng học, bệ hạ khởi khứ nhi bất thính, kì bất khả nhất dã.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 先帝擇人為姆師以奉内訓，陛下嫚罵而不咱，其不可二也。[21b*7*18]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tiên đế trạch nhân vi mẫu sư, dĩ phụng nội huấn, bệ hạ mạn mạ nhi bất thính, kì bất khả nhị dã.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 如宸妃，惠妃以姨，入教戒，陛下先使閉 …… [21b*9*4]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Như Thần phi, Huệ phi dĩ di nhập giáo giới, bệ hạ tiên sử bế …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 … [21a] chịu giữ phép nước như trước đây. Từ nay vế sau, coi quân, trị dân, hay làm việc gì đều nên hết lòng công bằng, yêu thương quân dân, không được riêng tư, nếu không sửa đổi lỗi lầm nhất định bị trị tội nặng.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Ngày mồng 4, vua Ai Lao là Dụ Quần sai bề tôi là bọn San Mạc, Sát Mẫu đem đồ uống rượu bằng vàng bạc và hai con voi đi theo bọn Vĩ sang cống.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Vĩ tâu rõ tình trạng rối loạn, trên dưới chia lìa của nước Ai Lao.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ban yến trong 5 ngày cho các quan văn võ trong ngoài, phát tiền cho các quan văn võ nhậm chức bên ngoài theo thứ bậc khác nhau.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Năm ngoái, sai Hành khiển các đạo xét duyệt công trạng các quan làm việc ở ngoài, chia thành 3 bậc, đến đây, theo thứ bậc mà ban thưởng. Người nào mới được bổ, chưa có công tội gì thì để làm hai bậc.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Lấy quân nhân Nguyễn Công Gia làm Chưởng lịch; Hộ bộ chủ sự Dương Huyền Trung làm Linh đài lang.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Lấy Lang trung Phạm Thì Trung làm Đồng tri [21b] thẩm hình viện, Phó trung thừa cũ là Nguyễn Thiên Hựu làm An phủ sứ lộ Thanh Hóa.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Ra lệnh cho quân các đạo đến những nơi gần gũi, thuận tiện trong đạo mình, chia quân tập trận; các quân ngự tiền thi tập võ nghệ ở điện đình.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Ngày 21, Ngôn quan là bọn Phan Thiên Tước, Lương Thiên Phúc, Nguyễn Chiêu Phủ dâng sớ nói:

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 “Tiên đế dầm mưa dãi gió, mình mang giáp trụ, lao thân khổ trí, hơn mười năm trời mới dẹp yên thiên hạ. Bệ hạ kế thừa cơ nghiệp đã có sẵn rồi, nên lưu ý tới học thuật, năng tìm nhân tài để lo trị nước thành công.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Nay đại thần tiến cử Thiếu bảo hữu bật vào hầu giảng sách, bệ hạ đứng dậy bỏ đi không nghe, thế là một điều không nên. Tiên đế chọn người làm bảo mẫu, làm thầy để vâng mệnh dạy bảo trong cung, bệ hạ khinh rẽ, mắng chửi mà không nghe, thế là hai điều không nên. Đến như thần phi, huệ phi là bậc dì, vào cung răn dạy, thì bệ hạ sai đóng …