Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 18a18b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 來吊祭。[18a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … lai điếu tế.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 至京，初四日行祭禮，其祭饌皆自北道賫送，極為豊盛。[18a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Chí kinh, sơ tứ nhật hành tế lễ, kì tế soạn giai tự Bắc đạo tê tống, cực vi phong thịnh.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 出逆承天門，人設祭于乾德殿。[18a*2*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Xuất nghịch Thừa Thiên môn, nhân thiết tế vu Càn Đức điện.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 其禮：猪一、羊一、食品、紙前、幢節、香花凡八十卓。[18a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Kì lễ: trư nhất, dương nhất, thực phẩm, chỉ tiền, chàng tiết, hương hoa phàm bát thập trác.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 祭官在左立，主祭在右，不奠酒，婦人隔帷舉哀。[18a*4*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Tế quan tại tả lập, chủ tế tại hữu, bất điện tửu, phụ nhân cách duy cử ai.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 五日，宴济等于勤政堂。[18a*5*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ngũ nhật, yến Tế đẳng vu Cần Chính đường.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 七日，大司徒察等又宴济等于客舘，陳雜戲以觀之，從其請也。[18a*5*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thất nhật, Đại tư đồ Sát đẳng hựu yến Tế đẳng vu khách quán, trần tạp hí dĩ quan chi, tòng kì thỉnh dã.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 明使徐永達、章敞、郭济等前後数軰，於貢物之外朝廷私有饋餽，一切不受。[18a*6*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Minh sứ Từ Vĩnh Đạt, Chương Xưởng, Quách Tế đẳng tiền hậu sổ bối, ư cống vật chi ngoại triều đình tư hữu quỹ quỹ, nhất thiết bất thụ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 然咱其從人多賫北貨，重立其價，抑使朝廷買之。[18a*8*10]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nhiên thính kì tòng nhân đa tê Bắc hóa, trọng lập kì giá, ức sử triều đình mãi chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 西道行遣左僕射 [18a*9*11] 黎磊卒，贈保正功臣輔國上将軍入内中書令鄕侯，謚忠簡。[18b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tây đạo hành khiển tả bộc xạ Lê Lỗi tốt, tặng Bảo chính công thần phụ quốc Thượng tướng quân Nhập nội trung thư lệnh Hương hầu, thụy Trung Giản.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 命管領黎柄、内密院同知潘寧、御前學士局阮天錫、黎吉甫等從郭濟如明謝吊祭。[18b*2*6]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Mệnh quản lĩnh Lê Bính, Nội mật viện đồng tri Phan Ninh, Ngự tiền học sĩ cục Nguyễn Thiên Tích, Lê Cát Phủ đẳng tòng Quách Tế như Minh tạ điếu tế.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 爪哇客人八諦（一作先孫）等進土物，有𣐙香数株，何為屋柱。[18b*4*3]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Trảo Oa khách nhân Bát Đế (nhất tác Tiên Tôn) đẳng tiến thổ vật, hữu đàn hương sổ chu, hà vi ốc trụ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 籃山殿火。[18b*5*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lam Sơn điện hỏa.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 氷凍山木死。[18b*5*11]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Băng đống sơn mộc tử.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 二十二日，帝誕生日也，以為繼天聖壽節，尋改萬壽聖節。[18b*6*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nhị thập nhị nhật, Đế đản sinh nhật dã, dĩ vi Kế Thiên thánh thọ tiết, tầm cải Vạn Thọ thánh tiết.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 蠲田租及人丁税。[18b*7*5]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Quyên điền tô cập nhân đinh thuế.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 遣封大司徒黎察二代。[18b*7*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Khiển phong Đại tư đồ Lê Sát nhị đại.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 内密院何德政徒本道属丁，范思明貶一資。[18b*8*5]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Nội mật viện Hà Đức Chính đồ bản đạo, thuộc đinh Phạm Tư Minh biếm nhất tư.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 德政為行人，如明告哀，𭁈明人圍棊，…… [18b*9*5]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đức Chính vi hành nhân, như Minh cáo ai, dữ Minh nhân vi kì, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 … [18a] sang điếu tế.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đến kinh sư, ngày mồng 4 làm lễ tế, cỗ tế đều mang từ đất Bắc sang, rất là thịnh soạn. [Vua] ra đón ở cửa Thừa Thiên, đưa vào bày lễ tế ở điện Càn Đức.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Lễ vật có: 1 con lợn, 1 con dê, giấy tiền, cờ tiết, hương hoa cộng 80 bàn. Tế quan đứng bên tả, chủ tế đứng ở bên hữu, không dâng rượu, đàn bà đứng sau màn cất tiếng khóc.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ngày mồng 5, thiết yến bọn Tế ở Cần Chính đường.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Ngày mồng 7, bọn Đại tư đồ Sát lại thiết yến bọn Tế ở khách quán, bày các trò chơi để xem, theo lời yêu cầu của họ.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Bọn sứ Minh Từ Vĩnh Đạt, Chương Xướng, Quách Tế, trước sau mấy toán, ngoài lễ vật cống tiễn, triều đình còn có quà tặng riêng cho từng người, họ đều từ chối không nhận. Nhưng họ lại cho người đi theo mang nhiều hàng hoá phương Bắc, tính giá rất cao, bắt ức triều đình phải mua.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Tây đạo Hành khiển tả bộc xạ [18b] Lê Lỗi chết, được truy tặng Bảo chính công thần phụ quốc thượng tướng quân nhập nội trung thư lệnh hương hầu, tên thụy là Trung Giản.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Sai Quản lĩnh Lê Bính, Nội mật viện đồng tri Phan Ninh, Ngự tiền học sĩ cục Nguyễn Thiên Tích và Lê Cát Phủ theo Quách Tế sang nhà Minh tạ ơn việc sang điếu tế.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Người khách Trảo Oa là bọn Bát Đế (có sách chép là Tiên Tôn) sang dâng các thứ thổ sản, có mấy cây gỗ đàn hương có thể làm cột nhà được.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Điện Lam Sơn bị cháy.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Nước đóng băng, cây cối núi rừng bị chết.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Ngày 22 là ngày sinh của vua, lấy làm Kế Thiên thánh thọ tiết sau đổi là Vạn Thọ thánh tiết.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Giảm tô ruộng và thuế nhân đinh.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Truy phong 2 đời cho Đại tư đồ Lê Sát.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Nội mật viện Hà Đức Chính bị đồ làm thuộc đinh ở bản đạo, Phạm Tư Minh bị biếm 1 tư. Đức Chính làm hành nhân sang nhà Minh báo tang, đánh cờ vây với người Minh …