Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 17a17b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 性，何也？」[17a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tính, hà dã?”.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 對曰：「國王聞者皇登遐，今皇帝即位，兩國不通使疑未信，故使將軍徃境上問消息。[17a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đối viết: “Quốc vương văn giả hoàng đăng hà, kim Hoàng đế tức vị, lưỡng quốc bất thông sứ, nghi vị tín, cố sử tướng quân vãng cảnh thượng vấn tiêu tức.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 将軍𢫔違教旨，私捕化州六人㱕。[17a*2*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tướng quân thiện vi giáo chỉ, tư bổ Hóa châu lục nhân quy.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 國王怒，大将以下並加刖刑，護送其人交還化州總官，不敢有犯。」[17a*3*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Quốc vương nộ, đại tương dĩ hạ tịnh gia ngoạt hình, hộ tống kì nhân giao hoàn Hóa châu Tổng quan, bất cảm hữu phạm”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 朝廷知其飭詐，然以彼能自来，故含容之，不加究問。[17a*5*2]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Triều đình tri kì sức trá, nhiên dĩ bỉ năng tự lai, cố hàm dung chi, bất gia cứu vấn.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 安󰘊路總管阮宗徐同、總管黎遙貶三資，罷職。[17a*6*4]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 An Bang lộ tổng quản Nguyễn Tông Từ, Đồng Tổng quản Lê Dao biếm tam tư, bãi chức.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 本朝禁臣民不得私販外國商貨。[17a*7*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Bản triều cấm thần dân bất đắc tư phán ngoại quốc thương hóa.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 時有爪哇舶至雲屯鎮，宗徐等當檢録舶貨正数，前已将原数供報，後復隐詐，改换其状，而私販 [17a*7*18] 九百餘緡，自𭁈黎遙各占百緡，事𭛁，故罪之。[17b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thời hữu Trảo Oa bạc chí Vân Đồn trấn, Tông Từ đẳng đương kiểm lục bạc hóa chính sổ, tiền dĩ tương nguyên sổ cúng báo, hậu phục ẩn trá, cải hoán kì trạng, nhi tư phán cửu bách dư mân, tự dữ Lê Dao các chiếm bách mân, sự phát, cố tội chi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 命轉運黎壽老、起居蔡惠疇使占城。[17b*2*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Mệnh chuyển vận Lê Thọ Lão, Khởi cư Thái Huệ Trù sứ Chiêm Thành.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 冬，十月，蝗傷稼。[17b*3*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đông, thập nguyệt, hoàng thương giá.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 差官分道驗田榖。[17b*3*7]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Sai quan phân đạo nghiệm điền cốc.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 以南策下衛同知黎壽等為安󰘊鎮衛，同總知諸軍事；管領范洪州為安󰘊鎮衛，同知諸軍事；審刑院副使程子昱為太原鎮上伴宣撫使。[17b*3*14]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Dĩ Nam Sách hạ vệ Đồng tri Lê Thọ đẳng vi An Bang trấn vệ, đồng tổng tri chư quân sự; Quản lĩnh Phạm Hồng Châu vi An Bang trấn vệ, đồng tri chư quân sự; Thẩm hình viện phó sứ Trình Tử Dục vi Thái Nguyên trấn thượng bạn tuyên phủ sứ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 十二日，符忙逆人丁桂子道頼來首，有旨免罪，使還。[17b*6*14]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thập nhị nhật, Phù Mường nghịch nhân Đinh Quế Tử đạo lại lai thủ, hữu chỉ miễn tội, sứ hoàn.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 以前太子侍講阮晋才為國子監博士。[17b*7*17]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Dĩ tiền Thái tử thị giảng Nguyễn Tấn Tài vi Quốc tử giám bác sĩ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 十一月，明遣行人郭濟、朱弼等隨告哀使黎偉 …… [17b*9*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thập nhất nguyệt, Minh khiển hành nhân Quách Tế, Chu Bật đẳng tùy cáo ai sứ Lê Vĩ …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 … [17a] là cớ làm sao?”.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Trả lời: “Vua nước tôi nghe tin Tiên đế băng hà, nay Hoàng đế lên ngôi, hai nước chưa trao đổi sứ thần, cũng chưa tin hẳn, nên sai tướng quân đến đầu địa giới hỏi thăm tin tức. Tướng quân tự tiện làm trái lời dạy bảo, bắt trộm 6 người của châu Hóa đem về. Vua nước tôi giận lắm, xử tội tất cả (những người vào cướp châu Hóa) từ đại tướng trở xuống đều bị chặt chân, rồi đưa người bị bắt giao trả cho Tổng quản Hóa Châu, không dám xâm phạm đến”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Triều đình biết là dối trá, nhưng vì họ biết sai người sang, cho nên khoan dung không xét hỏi nữa.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Tổng quản lộ An Bang là Nguyễn Tông Từ và Đồng tổng quản Lê Dao bị biếm 3 tư, bãi chức.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Triều đình có lệnh cấm quan lại và dân chúng không được mua bán vụng trộm hàng hóa nước ngoài. Bấy giờ, có thuyền buôn Trảo Oa đến trấn Vân Đồn, bọn Tông Từ giữ việc xét ghi số hàng hóa trong thuyền, trước đã báo nguyên số rồi, sau lại gian lận đổi làm bản khác, mà bán trộm đi [17b] hơn 900 quan tiền, cùng với Lê Dao, mỗi người chiếm hơn 100 quan. Việc bị phát giác, nên cả hai đều bị trị tội.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sai Chuyển vận Lê Thọ Lão, Khởi cư Thái Huệ Trù sang sứ Chiêm Thành.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Mùa đông, tháng 10, có sâu hại lúa. Sai quan chia nhau đi các nơi khám xét lúa đồng.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Lấy bọn Đồng tri Nam Sách hạ vệ Lê Thọ làm An Bang trấn vệ đồng tổng tri chư quân sự; Thẩm hình viện phó sứ Trình Tử Dục làm Tuyên phủ sứ thượng bạn trấn Thái Nguyên.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Ngày 12, Đạo Lại là con đứa phản nghịch Đinh Quế ở Mường Phù về thú tội, có chỉ tha tội cho về.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Lấy Thái tử thị giảng cũ là Nguyễn Tấn Tài làm Quốc tử giám bác sĩ.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Tháng 11, nhà Minh sai bọn hành nhân Quách Tế, Chu Bật đi theo sứ báo tin buồn¹ của ta là Lê Vĩ …

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 ^⇡ 1 Sứ bộ của ta do Lê Vĩ dẫn đầu sang nhà Minh báo tin Lê Lợi mất.