Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 95a95b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 善、副都御史徐有貞等迎上皇（即英宗）復，位改元天順。[95a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … Thiện, Phó đô ngự sử Từ Hữu Trinh đẳng nghênh thượng hoàng (tức Anh Tông) phục vị, cải nguyên Thiên Thuận.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 二月朔，廢景太帝，仍為郕王，歸西宮。[95a*3*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhị nguyệt sóc, phế Cảnh Thái đế, nhưng vị Thành Vương, quy Tây cung.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 是月十九日，郕王薨，妃嬪唐氏等俱賜紅帛自盡以殉塟。[95a*3*15]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thị nguyệt thập cửu nhật, Thành Vương hoăng, phi tần Đường thị đẳng cụ tứ hồng bạch tự tận dĩ tuẫn táng.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 秋八月至九月，大風。[95a*5*2]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thu bát nguyệt chí cửu nguyệt, đại phong.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 九月，二十六日，明遣正使尚寶寺卿兼翰林院侍讀黄諫、副使太僕寺丞鄒允隆來告英宗復位，立皇太子，并賜綵幣。[95a*6*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Cửu nguyệt, nhị thập lục nhật, Minh khiển chánh sứ Thượng bảo tự khanh kiêm Hàn lâm viện thị độc Hoàng Gián, phó sứ Thái bộc tự thừa Trâu Doãn Long lai cáo Anh Tông phục vị, lập Hoàng thái tử, tịnh tứ thái tệ.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 冬十月，十四日，帝遣正使南道行遣左納言知 [95a*9*1] 軍民簿籍黎希葛；副使翰林院侍講鄭鉄長、中書起居舍人阮天錫、監察御史陳驚等往明國賀即位，并立皇太子及謝賜綵幣（黎希葛：梁江籃山人）。[95b*1*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Đông thập nguyệt, thập tứ nhật, Đế khiển chánh sứ Nam đạo hành khiển tả nạp ngôn tri quân dân bạ tịch Lê Hi Cát; phó sứ Hàn lâm viện thị giảng Trịnh Thiết Trường, Trung thư khởi cư xá nhân Nguyễn Thiên Tích, Giám sát ngự sử Trần Kinh đẳng vãng Minh quốc hạ tức vị, tịnh lập Hoàng thái tử cập tạ tứ thái tệ (Lê Hi Cát: Lương Giang Lam Sơn nhân).

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 戊寅五年（明天順二年）。[95b*4*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Mậu Dần ngũ niên (Minh Thiên Thuận nhị niên).

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 會試天下舉人，賜阮文儞等進士出身。[95b*4*11]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Hội thí thiên hạ cử nhân, tứ Nguyễn Văn Nễ đẳng tiến sĩ xuất thân.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 己卯六年（明天順三年）。[95b*6*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Kỉ Mão lục niên (Minh Thiên Thuận tam niên).

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 東十月，三日，諒山王宜民夜作梯，分三道上東門城，盗入宫禁。[95b*6*11]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đông thập nguyệt, tam nhật, Lạng Sơn vương Nghi Dân dạ tác thê, phân tam đạo thượng Đông môn thành, đạo nhập cung cấm.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 帝及宣慈皇太后俱遇害。[95b*7*13]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Đế cập Tuyên Từ hoàng thái hậu cụ ngộ hại.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 先是宜民母楊氏賁得罪於太宗，宜民不得立，乃陰𢙇異圖，窺窬神噐，與其徒范屯、…… [95b*8*5]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tiên thị Nghi Dân mẫu Dương Thị Bí đắc tội ư Thái Tông, Nghi Dân bất đắc lập, nãi âm hoài dị đồ, khuy du thần khí, dữ kì đồ Phạm Đồn, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 … [95a] Thiên, Phó đô ngự sử Từ Hữu Trinh đón Thượng hoàng (tức là Anh Tông) trở lại lên ngôi, đổi niên hiệu là Thiên Thuận.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Tháng 2, ngày mồng 1, nhà Minh phế vua Cảnh Thái là Thành Vương như cũ, cho về ở Tây cung. Tháng ấy, ngày 19, Thành Vương mất. Ban lụa hồng cho các phi tần như Đường Thị, bắt phải tự tử để chôn theo Thành Vương.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Mùa thu, từ tháng 8 đến tháng 9, gió to.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Tháng 9, ngày 26, nhà Minh sai chánh sứ là Thượng bảo tự khanh kiêm Hàn lâm viện thị độc Hoàng Gián, phó sứ là Thái bộc tự thừa Trâu Doãn Long sang báo tin Anh Tông trở lại ngôi, tin lập Hoàng thái tử và ban cho vóc lụa.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Mùa đông, tháng 10, ngày 14, vua sai chánh sứ là Nam đạo hành khiển tả nạp ngôn tri [95b] quân dân bạ tịch Lê Hy Cát, các phó sứ là bọn Hàn lâm viện thị giảng Trịnh Thiết Trường, Trung thư khởi cư xá nhân Nguyễn Thiên Tích, Giám sát ngự sử Trần Xác sang nhà Minh mừng việc lên ngôi và lập Hoàng thái tử, cùng tạ ơn ban vóc lụa.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 (Lê Hy Cát người Lam Sơn, huyện Lương Giang).

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Mậu Dần, [Diên Ninh] năm thứ 5 [1458], (Minh Thiên Thuận năm thứ 2). Thi hội cho các sĩ nhân trong nước. Cho bọn Nguyễn Văn Nễ đỗ tiến sĩ xuất thân.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Kỷ Mão, [Diên Ninh] năm thứ 6 [1459], (Minh Thiên Thuận năm thứ 3). Mùa đông, tháng 10, ngày mồng 3, Lạng Sơn Vương Nghi Dân đang đêm bắc thang, chia làm ba đường, trèo thành cửa Đông, lẻn vào cung cấm. Vua và Tuyên Từ hoàng thái hậu đều bị hại.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Trước kia, Dương Thị Bí là mẹ Nghi Dân có tội với Thái Tông, nên Nghi Dân không được lập, mới ngầm chức mưu gian, nhòm ngó ngôi báu, cùng bọn đồ đảng Phạm Đồn, …