Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [BK3, 6b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 楊氏爲皇太后，垂簾同聽政，太師李道成夾輔之。[6b*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … Dương thị vi Hoàng thái hậu, thùy liêm đồng thính chính, Thái sư Lý Đạo Thành giáp phụ chi.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 夏，四月，八日，帝視浴佛。[6b*2*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hạ, tứ nguyệt, bát nhật, đế thị dục Phật.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 初，御天安殿視朝。[6b*2*10]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Sơ, ngự Thiên An điện thị triều.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 赦都護府囚。[6b*3*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Xá đô hộ phủ tù.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 仁宗皇帝 [6b*4*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 NHÂN TÔNG HOÀNG ĐẾ

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 （諱乾德，聖宗長子也。其母灵仁太后，以龍章天嗣元年，丙午正月二十五日誕生，後日立爲皇太子。聖宗崩，遂即皇帝位，在位五十六年，壽六十三歲，崩于永光殿。帝日角龍顔，手垂過膝，明哲神武，睿智孝仁，大畏小懷，神助人應，通音律，製樂𰙔，俗臻富庶，身𦤶太平，爲李朝之盛主惜其慕浮屠，好祥瑞，爲盛德之累耳。）[6b*4*5]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 (Húy Càn Đức, Thánh Tông trưởng tử dã. Kì mẫu Linh Nhân Thái hậu, dĩ Long Chương Thiên Tự nguyên niên, Bính Ngọ chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh, hậu nhật lập vi Hoàng thái tử. Thánh Tông băng, toại tức Hoàng đế vị, tại vị ngũ thập lục niên, thọ lục thập tam tuế, băng vu Vĩnh Quang điện. Đế nhật giác long nhan, thủ thùy quá tất, minh triết thần vũ, duệ trí hiếu nhân, đại úy tiểu hoài, thần trợ nhân ứng, thông âm luật, chế nhạc ca, tục trăn phú thứ, thân trí thái bình, vi Lý triều chi thịnh chúa. Tích kì mộ Phù đồ, hiếu tường thụy, vi thịnh đức chi lụy nhĩ).

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 癸丑，太寕二年（宋熙寕六年）。

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Quý Sửu, Thái Ninh nhị niên (Tống Hi Ninh lục niên).

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 時，滛雨，迎法雲佛赴京祈晴，[6b*8*12] 祀傘圓山神。[6b*9*2]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thời, dâm vũ, nghênh Pháp Vân phật phó Kinh kì tình, tự Tản Viên sơn thần.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 幽皇太后楊氏，尊皇太妃爲靈 …… [6b*9*7]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 U Hoàng thái hậu Dương thị, tôn Hoàng thái phi vi Linh …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 … [6b] họ Dương làm Hoàng thái hậu, buông rèm cùng nghe chính sự, Thái sư Lý Đạo Thành giúp đỡ công việc.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Mùa hạ, tháng 4, ngày mồng 8, vua xem lễ tắm Phật.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Vua bắt đầu ngự điện Thiên An coi chầu. Tha các tù ở phủ Đô hộ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 NHÂN TÔNG HOÀNG ĐẾ

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 (Húy Càn Đức, con trưởng của Thánh Tông, mẹ đẻ là thái hậu Linh Nhân, sinh vua ngày 25 tháng giêng năm Bính Ngọ, Long Chương Thiên Tự thứ 1 [1066], ngày hôm sau lập hoàng thái tử. Thánh Tông băng, vua lên ngôi hoàng đế, ở ngôi 56 năm [1072-1127], thọ 63 tuổi [1066-1127], băng ở điện Vĩnh Quang. Vua trán dô mặt rồng, tay dài quá gối, sáng suốt thần võ, trí tuệ hiếu nhân, nước lớn sợ, nước nhỏ mến, thần giúp người theo, thông âm luật, chế ca nhạc, dân được giàu đông, mình được thái bình, là vua giỏi của triều Lý. Tiếc rằng mộ đạo Phật, thích điềm lành, đó là điều lụy cho đức tốt).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Quý Sửu, Thái Ninh năm thứ 2 [1073], (Tống Hy Ninh năm thứ 6).

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Bấy giờ mưa dầm, rước phật Pháp Vân¹ về kinh để cầu tạnh. Cúng thần núi Tản Viên.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Giam Hoàng thái hậu họ Dương, tôn Hoàng thái phi làm Linh …

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 ^⇡ 1 Phật Pháp Vân: là Phật ở chùa Pháp Vân, tức chùa Dâu, ở huyện Thuận Thành, tỉnh Hà Bắc ngày nay.

Bản đồ tham khảo

Bản đồ tham khảo năm 1072