Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 7a7b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 道兵討之。[7a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … đạo binh thảo chi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 及至，則文萼爲鎮兵所殺。[7a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Cập chí, tắc Văn Ngạc vị trấn binh sở sát.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 懿等各棄妻子，亡入吳地。[7a*1*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Ý đẳng các khí thê tử, vong nhập Ngô địa.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 文安乃散軍搜捕四人親戚、奴婢、産畜，併及鎮軍妻子千餘人㱕献。[7a*2*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Văn An nãi tán quân sưu bổ tứ nhân thân thích, nô tì, sản súc, tính cập trấn quân thê tử thiên dư nhân quy hiến.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝尽釋其民人，以四人家属給賜群臣。[7a*3*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế tận thích kì dân nhân, dĩ tứ nhân gia thuộc cấp tứ quần thần.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 夏，四月，朔，命百官迎吉州法雲寺佛赴東京禱雨。[7a*5*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hạ, tứ nguyệt, sóc, mệnh bách quan nghinh Cát Châu Pháp Vân tự Phật phó Đông Kinh đảo vũ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時天久不雨，而徒以迎佛誦咒為祈禱。[7a*6*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời thiên cửu bất vũ, nhi đồ dĩ nghinh Phật tụng chú vi kì đảo.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 阮天祐奏疏曰：陛下脩德，録寃囚，出宮女，而天不雨，請斬臣以謝天下。」[7a*6*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nguyễn Thiên Hựu tấu sớ viết: “Bệ hạ tu đức, lục oan tù, xuất cung nữ, nhi thiên bất vũ, thỉnh trảm thần dĩ tạ thiên hạ”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 大司徒黎察惡其言直，疏未報，會有小雨，乃呼天祐問之曰：「昨暮非小雨耶？」[7a*8*8]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đại tư đồ Lê Sát ố kì ngôn trực, sớ vị báo, hội hữu tiểu vũ, nãi hô Thiên Hựu vấn chi viết: “Tạc mộ phi tiểu vũ da?”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 又有清化、宣光等路官奏雨狀適至，併以示天祐，天祐無以對。[7b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hựu hữu Thanh Hóa, Tuyên Quang đẳng lộ quan tấu vũ trạng thích chí, tính dĩ thị Thiên Hựu, Thiên Hựu vô dĩ đối.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 流監生阮德明于遠州。[7b*2*7]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Lưu giám sinh Nguyễn Đức Minh vu viễn châu.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 德明家赴監，有匿名書粘於道傍神祠壁上有：「大司徒察、都督問同謀殺翁士（即仁澍也）判大理」語。[7b*2*16]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đức Minh gia phó giám, hữu nặc danh thư niêm ư đạo bàng thần từ bích thượng, hữu: “Đại tư đồ Sát, Đô đốc Vấn đồng mưu sát ông Sĩ (tức Nhân Chú dã) phán đại lý” ngữ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 德明召人來觀，既而自取毀裂，投水中。[7b*4*19]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đức Minh triệu nhân lai quan, ký nhi tự thủ hủy liệt, đầu thủy trung.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 察疑德明所作，撂拷不服，將斬之。刑官以為疑罪，乃得减死，流之，没其家財。[7b*5*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Sát nghi Đức Minh sở tác, lược khảo bất phục, tương trảm chi. Hình quan dĩ vi nghi tội, nãi đắc giảm tử, lưu chi, một kì gia tài.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 乂安府進御舶至大通塲，夜爲雷霆所燒。[7b*7*7]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nghệ An phủ tiến ngự bạc chí Đại Thông trường, dạ vị lôi đình sở thiêu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 復以黎可爲榮祿大夫，諒山鎮宣慰大使，知軍民事；以黎汝祖爲政事院同參 …… [7b*8*6]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Phục dĩ Lê Khả vi Vinh Lộc đại phu, Lạng Sơn trấn Tuyên úy đại sứ, Tri quân dân sự; dĩ Lê Nhữ Tổ vi Chính sự viện đồng tham …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 … [7a] đạo đi đánh. Khi đến nơi thì Văn Ngạc đã bị trấn binh giết chết, bọn Ý đều bỏ cả vợ con chạy trốn sang đất Minh. Văn An liền chia quân lùng bắt thân thích, nô tì, tài sản, gia súc của bốn tên đó cùng vợ con của trấn quân được tới hơn nghìn người đem về dâng nộp. Vua thả hết dân thường, đem gia thuộc của bốn tên đó ban cấp cho các quan.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Mùa hạ, tháng 4, ngày mồng 1, vua sai các quan rước Phật chùa Pháp Vân¹ ở Cát Châu về Đông Kinh để cầu mưa.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Bấy giờ, trời đã lâu không mưa, mà chỉ rước Phật đọc chú để cầu đảo. Nguyễn Thiên Hựu dâng sớ tâu rằng:

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 “Bệ hạ sửa đức, tha tù oan, thả bớt cung nữ mà trời không mưa thì xin chém đầu thần để tạ trời đất”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Đại tư đồ Lê Sát ghét Hựu nói thẳng, sớ chưa được trả lời, thì gặp trận mưa nhỏ, bèn gọi Thên Hựu mà hỏi rằng:

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 “Đêm hôm qua chẳng mưa nhỏ rồi là gì?”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 [7b] Lại đúng lúc có tờ tâu của các lộ Thanh Hóa, Tuyên Quang báo tin mưa gởi đến, Sát đem cả cho Thiên Hựu xem, Thiên Hựu không nói lại được câu nào.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đày giám sinh Nguyễn Đức Minh ra châu xa.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Đức Minh dời nhà đến ở Quốc tử giám, có thư nặc danh dán trên vách miếu thần bên cạnh đường, trong đó có câu: “Đại tư đồ Sát và Đô đốc Vấn cùng mưu giết ông Sĩ (tức là Nhân Chú) phán đại lý”. Đức Minh gọi người đến xem, rồi bóc lấy xé nát ném xuống nước. Sát ngờ thư ấy do Đức Minh làm, sai bắt về tra khảo, nhưng Đức Minh không nhận, định đem chém, nhưng hình quan cho là tội còn ngờ, nên được giảm tội chết, bắt đi đày và tịch thu gia tài.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Phủ Nghệ An dâng thuyền ngự, đến trường Đại Thông, đang đêm bị sét đánh cháy.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Lại lấy Lê Khả làm Vinh Lộc đại phu Lạng Sơn trấn tuyên úy đại úy tri quân sự; lấy Lê Nhữ Tổ làm Chính sự viện đồng tham …

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ^⇡ 1 Chùa Pháp Vân: theo CMCB3 chùa này ở thôn Văn Giáp, huyện Thượng Phúc, nay là huyện Thường Tín, tỉnh Hà Tây.