Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Sĩ Vương [NK3, 11a11b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 將軍，封龍度亭侯。[11a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tướng quân, phong Long Độ Đình hầu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 後蒼梧太守吳巨與恭相失，舉兵逐之。恭走還零陵。[11a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hậu Thương Ngô Thái thú Ngô Cự dữ Cung tương thất, cử binh trục chi. Cung tẩu hoàn Linh Lăng.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 庚寅，二十四年（漢建安十五年）。[11a*3*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Canh Dần, nhị thập tứ niên (Hán Kiến An thập ngũ niên).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 吳王孫權遣步隲爲交州刺史。[11a*3*13]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Ngô Vương Tôn Quyền khiển Bộ Chất vi Giao Châu thứ sử.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 隲到，王率兄弟奉承節度。[11a*4*3]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Chất đáo, vương suất huynh đệ phụng thừa tiết độ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 吳王加王左將軍。[11a*4*13]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ngô vương gia vương Tả tướng quân.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 後王遣子𢌃（魚錦反）入質於吳，吳王以爲武昌太守。[11a*5*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hậu vương khiển tử Ngẩm (ngư cẩm phiên) nhập chất ư Ngô, Ngô Vương dĩ vi Vũ Xương Thái thú.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 王諸子在南者，皆拜中郎將。[11a*6*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Vương chư tử tại Nam giả, giai bái Trung lang tướng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 王又誘導益州豪姓雍闓（可亥反）等，率郡民人，使遙東附吳。[11a*6*12]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Vương hựu dụ đạo Ích Châu hào tính Ung Khải (khả hợi phiên) đẳng, suất quận dân nhân, sử dao đông phụ Ngô.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 吳王益嘉之，遷衛將軍，封龍編侯。[11a*7*17]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Ngô Vương ích gia chi, thiên Vệ tướng quân, phong Long Biên hầu.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 王每遣使請吳，𦤶雜香細葛，輙以千數。[11a*8*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Vương mỗi khiển sứ thỉnh Ngô, trí tạp hương tế cát, triếp dĩ thiên sổ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 明珠、大貝、琉璃、翠羽、瑇瑁、犀、象之珍奇 ，[11a*9*5] 及異果蕉、椰、龍眼之属，無歲不至。又貢馬，凣數百匹。[11b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Minh châu, đại bối, lưu li, thúy vũ, đại mồi, tê, tượng chi chân kì, cập dị quả tiêu, da, long nhãn chi thuộc, vô tuế bất chí. Hựu cống mã, phàm sổ bách sất.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 吳王作書，後加寵賜，以慰答之。[11b*2*2]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Ngô Vương tác thư, hậu gia sủng tứ, dĩ úy đáp chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 黎文休曰：士王䏻以寬厚，謙虛下士，得人親愛，而致一時之貴盛。[11b*3*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lê Văn Hưu viết: Sĩ Vương năng dĩ khoan hậu, khiêm hư hạ sĩ, đắc nhân thân ái, nhi trí nhất thời chi quý thịnh.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 又能明義識時。雖才勇不及趙武帝，而屈節事大，以保全疆土，可謂智矣。[11b*4*8]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Hựu năng minh nghĩa thức thời. Tuy tài dũng bất cập Triệu Vũ Đế, nhi khuất tiết sự đại, dĩ bảo toàn cương thổ, khả vị trí hĩ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 惜其嗣子弗克負荷先業，使越土宇既皆全盛，而復分裂。悲夫！丙午，四十年（漢後主禪建興四年，吳孫權黄武五年）。[11b*5*18]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tích kì tự tử phất khắc phụ hà tiên nghiệp, sử Việt thổ vũ ký giai toàn thịnh, nhi phục phân liệt. Bi phu! 

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 丙午，四十年（漢後主禪建興四年，吳孫權黄武五年），[11b*8*1] 王薨。[11b*8*21]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Bính Ngọ, tứ thập niên (Hán Hậu Chúa Thiền Kiến Hưng tứ niên, Ngô Tôn Quyền Hoàng Vũ ngũ niên), Vương hoăng.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 初，王嘗病。死三日，僊人董奉與藥一丸，以水含服，捧其頭摇 …… [11b*8*24]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sơ, vương thường bệnh. Tử tam nhật, tiên nhân Đổng Phụng dữ dược nhất hoàn, dĩ thủy hàm phục, bổng kì đầu dao …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 … [11a] tướng quân, phong tước Long Độ Đình hầu. Sau Thái thú Thương Ngô là Ngô Cự bất hoà với Cung, đem binh đánh đuổi, Cung chạy về Linh Lăng.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Canh Dần, năm thứ 24 [210], (Hán Kiến An năm thứ 15).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Ngô Vương là Tôn Quyền sai Bộ Chất làm Thứ sử Giao Châu. Khi Chất đến, vương đem anh em đến vâng theo mệnh lệnh. Ngô Vương cho vương làm Tả tướng quân. Sau vương sai con là Ngẩm¹ làm con tin ở nước Ngô, Ngô Vương cho làm Thái thú Vũ Xương. Các con của vương ở Nam đều cho làm Trung lang tướng. Vương lại dỗ bảo thổ hào ở Ích Châu là bọn Ung Khải đem dân chúng trong quận phụ thuộc xa với nước Ngô ở miền đông. Ngô Vương càng khen, thăng làm Vệ tướng quân, tước Long Biên hầu.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Vương thường sai sứ sang nước Ngô dâng các thứ hương liệu, vải mịn, kể số hàng nghìn. Các thứ quý lạ như ngọc trai, ốc lớn, lưu ly, lông trả, đồi mồi, sừng tê, ngà voi [11b] cùng các thứ quả lạ như chuối, dừa, long nhãn, không năm nào không tiến, lại cống ngựa hàng mấy trăm con. Ngô Vương viết thư ban cho rất hậu để yên ủi và đáp lại.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Lê Văn Hưu nói: Sĩ Vương biết lấy khoan hậu khiêm tốn để kính trọng kẻ sĩ, được người thân yêu mà đạt đến quý thịnh một thời. Lại hiểu nghĩa, thức thời, tuy tài và dũng không bằng Triệu Vũ Đế, nhưng chịu nhún mình thờ nước lớn, để giữ vẹn bờ cõi, có thể gọi là người trí. Tiếc rằng con nối không gánh vác nổi cơ nghiệp của cha, để cho bờ cõi nước Việt đã toàn thịnh mà lại bị chia cắt, đáng buồn thay!

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Bính Ngọ, năm thứ 40 [226], (Hán Hậu Chúa Thiện, Kiến Hưng năm thứ 4; Ngô Tôn Quyền, Hoàng Vũ năm thứ 5).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Vương mất. Trước vương ốm, đã chết đi 3 ngày, người tiên là Đổng Phụng cho một viên thuốc hòa vào nước ngậm, rồi đỡ lấy đầu mà lay …

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ^⇡ 1 Lời chú của Cương mục nói: Con Sĩ Nhiếp là Hàm, sử cũ (tức Toàn thư) chép sai là Ngẩm.